Poésie
Hüsn ü Aşk
Non traduit en français
Şeyh Galib · 1783
Synopsis
Hüsn, la Beauté, et Aşk, l'Amour, naissent le même jour dans la même tribu et grandissent en s'aimant. Quand Aşk veut demander la main de Hüsn, les anciens se moquent de lui et posent une condition : il devra rapporter du pays du Cœur la « chimie » qu'on y trouve. Il part avec Gayret, l'Effort, et affronte obstacles et dangers ; selon Fountain, des dragons à mille têtes, une mer de feu franchie sur un navire de cire, une sorcière, un désert de lions et de géants. Personnages et lieux y figurent les qualités divines.
Contexte
Selon l'encyclopédie de la Diyanet, le poème fut composé en 1783 en six mois environ, pour effacer le prestige du Hayrâbâd de Nâbî, que l'auteur critique dès l'ouverture ; Fountain dit aussi qu'il fut achevé en moins de six mois. Il compte 2 041 distiques selon la même encyclopédie, 2 101 vers selon un autre décompte. L'Encyclopædia Iranica le rattache au style indien et à un poème du même titre de Fuzuli. Une traduction anglaise de Victoria Rowe Holbrook a paru en 2005 à New York.
Pour qui
Un long poème allégorique en turc ottoman, lisible en anglais ; aucune traduction française n'a été trouvée.
Prix et accueil
Tenu, selon Princeton et l'International Fiction Review, pour la plus grande œuvre de la littérature ottomane.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.