مسرح
Şair Evlenmesi
غير مترجم إلى العربية
إبراهيم شيناسي · 1860
ملخص
مشتاق بك، شاعر فقير ومثقف، يحب كومرو هانم ويحصل على الزواج بها بزواج مدبَّر. وفي يوم الزفاف، تكون العروس التي تُقدَّم له أختها الكبرى ساكينة هانم، التي استُبدلت بالصغرى. فيحتج. وبحسب Humanities Institute، يلحّ عليه إمام الحي أبو اللقلقة، بدعم من الحارس الليلي باتاق إسه وكنّاس الشارع أتاق كوسه، كي يقبل، بينما يبحث صديقه حكمت أفندي، الذي كشف المكيدة، عن وسيلة لإنقاذه.
السياق
كُتبت المسرحية في 1859 من فصلين، ثم اختُصرت في فصل واحد لتُنشر مسلسلة في 1860 في جريدة Tercüman-ı Ahvâl التي كان المؤلف يديرها؛ وبحسب turkedebiyati.org لم تُمثَّل إلا في 1908. وتُعدّ أول مسرحية عثمانية معترف بها على نطاق واسع على نموذج المسرح الأوروبي؛ ويرى فيها Humanities Institute كوميديا اجتماعية تسخر من الزواج المدبَّر ومن سذاجة من يتبعون سلطة ما. وقد ترجمها إدوارد ألورث إلى الإنجليزية في 1981.
لمن
كوميديا قصيرة من فصل واحد، مكتوبة بالتركية العثمانية، مترجمة إلى الإنجليزية لكنها غير مترجمة إلى الفرنسية.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ أول مسرحية تركية على النمط الغربي، مع أن ميتين أند درس نصوصا أقدم منها.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.