رواية
Yaban
غير مترجم إلى العربية
يعقوب قدري قره عثمان أوغلو · 1932
ملخص
يغادر أحمد جلال، الضابط والأديب، إسطنبول الخاضعة للاحتلال البريطاني ويستقر في قرية في وسط الأناضول يعيش فيها أحد جنوده السابقين؛ وبحسب موسوعة كوره، فقد فقد ذراعًا خلال الحرب العظمى، ويُدعى مساعده القديم محمد علي، والقرية قريبة من إسكي شهير. كان قد أضفى المثالية على الفلاحين؛ لكنهم لا يستقبلونه، ويعيب عليهم تعصبهم الديني ولامبالاتهم بالنضال الوطني، بينما يتقدم الجيش نحو الاستقلال. يتعلق بأمينه، امرأة متزوجة، ويكتب يوميات.
السياق
صدرت الرواية عام 1932، وهي السنة التي كان فيها مؤلفها نائباً عن مانيسا. وبحسب Küre، أُشيد بها لإظهارها الهوة بين المثقفين والشعب، وانتُقدت لتصويرها السلبي المطلق للفلاح؛ ويجعل الناقد برنا موران هذه المسألة قلب الجدل. وتشير Diyanet إلى أنها نالت المركز الثاني في مسابقة الرواية لحزب الشعب الجمهوري عام 1942. أما نسختها الفرنسية، بقلم فردا فيدان، فتحتفظ بالعنوان التركي.
لمن
رواية بالتركية، مكتوبة على هيئة يوميات بطلها، تُرجمت إلى الفرنسية سنة 1989.
الجوائز والاستقبال
هي الرواية الأكثر إثارة للجدل بين روايات مؤلفها في تركيا، وفي صلب الخلاف حول طريقة تصوير الفلاح.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.