شعر
Otuz beş yaş
غير مترجم إلى العربية
جاهد صدقي طرانجي · 1946
ملخص
الديوان الثاني للمؤلف، وهو يحمل عنوان أشهر قصائده. في هذه القصيدة، بحسب turkedebiyati.org، يقول رجل في الخامسة والثلاثين إنه في منتصف حياته: يرى وجهه يتغير، ويفقد أصدقاء، ويشعر بالوحدة تكبر، ويفكر في الموت. والعمل كله، بحسب الموقع نفسه، يمزج الوحدة والموت بحب الحياة، ويسعى إلى قول الكثير بكلمات قليلة. أما قصائد الديوان الأخرى فلا توصف واحدة واحدة.
السياق
صدر الديوان في 1946، بعد ثلاث عشرة سنة من كتاب المؤلف الأول. وفازت القصيدة التي تحمل عنوان الديوان في السنة نفسها بأرفع جوائز مسابقة نظمها حزب الشعب الجمهوري، فاشتهر صاحبها؛ والفائزان التاليان هما أتيلا إلهان وفاضل حسنو داغلارجا. يشير موقع turkedebiyati.org إلى تأثير حركة غاريب والشعراء الفرنسيين، بودلير وفيرلين، واستعمال الوزن المقطعي. وأعاد آسم بزيرجي استخدام هذا العنوان لطبعة أشعاره الكاملة، في 1983.
لمن
ديوان شعر بالتركية، بلغة رصينة؛ ولم يُعثر على أي ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
الجائزة الأولى في مسابقة الشعر عام 1946 عن القصيدة التي تحمل عنوان الديوان، وقد أكسبت المؤلف شهرته.