رواية
Tante Rosa
غير مترجم إلى العربية
سيفغي سويصال · 1968
ملخص
تتبع أربع عشرة قصة متسلسلة روزا، وهي بافارية عاشت الحرب العالمية الثانية. بحسب تقديم الطبعة الفرنسية، تترك ذات يوم عائلتها وتخلّف رسالة وثلاثة أطفال أحدهم رضيع وبيتًا بدرج خشبي وزوجًا يذهب إلى القداس أيام الأحد. ويُظهرها موقع Bianet وهي تعيد بناء حياتها عبر اضطرابات متتالية، ويقول التقديم التركي إنها تنتصب في وجه قواعد الوجود وحدوده. وترى آيشه نور أوزدمير في الرواية رواية تكوين معكوسة، بنبرة هزلية أحيانًا.
السياق
نُشر النص أولا في مجلة Dost من 1966 إلى 1968، بحسب أيشه نور أوزدمير، ثم في كتاب عام 1968؛ وكان الكتاب الثاني للكاتبة، وفق Çatlak Zemin. وتذكر Bianet أنها استوحته من شخصية خالتها روزل. ويقرؤه النقاد تارة مجموعة قصصية وتارة رواية قصيرة. وعند صدوره، أُخذ عليه أنه غير قومي وأنه يبدو كأنه ترجمة، وتنقل Bianet النقاشات حول مكان حكاية ألمانية في الأدب التركي. وقد استخلصت منه إشيل أوزغنتورك فيلم Seni Seviyorum Rosa. وصدرت الترجمة الفرنسية لكلير سيموندان عن Intervalles عام 2016.
لمن
كتاب قصير، مترجم إلى الفرنسية، تتبع فصوله امرأة واحدة من حلقة إلى أخرى.
الجوائز والاستقبال
لم يلفت الانتباه كثيرًا عند صدوره بحسب Çatlak Zemin، ثم أعادت قراءته لاحقًا قارئات نسويات وجدن أنفسهن في روزا.
مصادر هذه البطاقة 7
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.