شعر
Garibnâme
غير مترجم إلى العربية
عاشق باشا · 1330
ملخص
قصيدة تعليمية صوفية طويلة من الأبيات المزدوجة، مقسمة إلى عشرة فصول من عشرة أقسام، يعالج كل فصل منها موضوعات مرتبطة برقمه: الفصل الخامس، بحسب Britannica، يدور حول العدد خمسة. وبحسب موسوعة Diyanet، يستمد المؤلف فيها من آيات القرآن والأحاديث والنصائح الأخلاقية والصوفية في مؤلفات صوفية متنوعة، ليعلّم العامة بلغة بسيطة؛ ويضيف موقع turkedebiyati.org أنه يقترح فيها مثال الإنسان الكامل.
السياق
أُنجزت القصيدة عام 1330 وتضم نحو اثني عشر ألف بيت مزدوج بحسب Diyanet وturkedebiyati.org، وأكثر من أحد عشر ألفًا بحسب Britannica، في وزن واحد من العروض الكمّي. ويرى فيها موقع turkedebiyati.org أول مثنوي أصلي كبير في الأدب التركي، ويورد البيت الذي يريد فيه المؤلف أن يجد «معاني جديدة في اللغة التركية». وقد أكسبتها لغتها البسيطة قراء على مدى قرون، وتوجد مخطوطات عديدة، أقدمها في إسطنبول. ويشير الموقع الرسمي للثقافة التركية إلى تأثيرها في سليمان جلبي.
لمن
اثنا عشر ألف بيت مزدوج بالتركية القديمة في الأناضول، من دون ترجمة فرنسية؛ وتوجد طبعة تركية بالنسخ المصوّر مع نص منقول.
الجوائز والاستقبال
تعدّه Britannica من أفضل المثنويات في عصره، وتعدّه موسوعة Küre من أكثر الأعمال الصوفية تأثيرًا في الأناضول.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.