Poésie
Garibnâme
Non traduit en français
Âşık Paşa · 1330
Synopsis
Un long poème didactique et mystique en distiques, divisé en dix chapitres de dix sections, où chaque chapitre traite de sujets liés à son numéro d'ordre : le cinquième, selon Britannica, porte sur le nombre cinq. D'après l'encyclopédie de la Diyanet, l'auteur y puise dans les versets du Coran, les hadiths et les conseils moraux et mystiques de divers ouvrages soufis, pour instruire le peuple dans une langue simple ; turkedebiyati.org ajoute qu'il y propose l'idéal de l'homme parfait.
Contexte
Le poème fut achevé en 1330 et compte environ douze mille distiques selon la Diyanet et turkedebiyati.org, plus de onze mille selon Britannica, dans un seul mètre de la prosodie quantitative. Turkedebiyati.org y voit le premier grand mesnevi original de la littérature turque et cite le vers où l'auteur veut trouver « de nouveaux sens dans la langue turque ». Sa langue simple lui valut des lecteurs pendant des siècles, et de nombreux manuscrits subsistent, dont les plus anciens à Istanbul. Le site officiel de la culture turque note son influence sur Süleyman Çelebi.
Pour qui
Douze mille distiques en vieux turc d'Anatolie, sans traduction française ; une édition turque en fac-similé avec transcription existe.
Prix et accueil
Britannica le compte parmi les meilleurs mesnevis de son époque, et l'encyclopédie Küre parmi les œuvres soufies les plus influentes d'Anatolie.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.