شعر
Байки
غير مترجم إلى العربية
ليونيد هليبوف · 1863
ملخص
ست وثلاثون خرافة منظومة، بلغة القرى. تؤدي الذئاب والثعالب والكلاب والخراف والحشرات وأهل الريف مشاهد صغيرة يظلم فيها الأقوياء الضعفاء، ويقبل القضاة الرشوة، ويظن كل واحد أنه أذكى من جاره. تأتي الموضوعات من الفولكلور ومن حياة البلد في الزمن الذي كان فيه نظام القنانة يشرف على نهايته، وتترك كل قطعة للقارئ أن يتعرف على البشر خلف الحيوانات.
السياق
صدر المجلد في كييف ضمن سلسلة قراءات للشعب، في العام نفسه الذي صدر فيه تعميم الوزير فالويف الذي منع الكتب الأوكرانية الموجهة إلى الشعب، وأُتلفت الطبعة كلها تقريباً. وفي العام نفسه أغلقت السلطات الصحيفة التي كان مؤلفه يديرها في تشرنيهيف، والتي كان يتناول فيها التعليم باللغة الأم وتعليم الفتيات. وصدرت طبعة ثانية مزيدة عام 1872 في تشرنيهيف عن مطابع الزيمستفو، وأخرى في كييف عام 1882؛ ومنعت الرقابة الطبعات اللاحقة. وكتب المؤلف في المجموع مئة وسبع حكايات على لسان الحيوان.
لمن
قطع قصيرة شعرية، يسهل قراءتها بصوت عالٍ، بلغة قريبة من كلام القرى ومغذّاة بالفولكلور.
الجوائز والاستقبال
المجموعة الأولى لمن عدّه إيفان فرانكو أفضل خرافي أوكراني، وتضعه الموسوعة الأوكرانية فوق جميع خرافيّي قرنه.
مصادر هذه البطاقة 7
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.