شعر
قصائد شيكاغو
Chicago Poems
كارل ساندبرغ · 1916
السطور الأولى
Hog Butcher for the World,
Tool Maker, Stacker of Wheat,
Player with Railroads and the Nation's Freight Handler;
Stormy, husky, brawling,
City of the Big Shoulders:
جزّار خنازير العالم،
صانع الأدوات، مكدّس القمح،
لاعبٌ بالسكك الحديدية وحمّال شحن الأمة؛
عاصفة، أجشّة، صاخبة،
مدينة الأكتاف العريضة:
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن archive.org
ملخص
تفتتح المجموعة بالمدينة، يخاطبها الشاعر كما تُخاطَب شخصًا: جزّارة الخنازير للعالم، صانعة الأدوات، مكدّسة القمح، اللاعبة بالسكك الحديدية، القاسية، مدينة الأكتاف العريضة. ثم تأتي الشوارع وساكنوها: عربجي في طريقه إلى السجن، ونساء متبرجات تحت مصابيح الغاز، وبائع سمك ينادي على بضاعته، وحرّاس ناطحة السحاب في الليل، وهنغاريون مع عائلاتهم تحت الأشجار، ومعهم برميل بيرة وأكورديون. وقطع أخرى لا تتجاوز ستة أبيات: يأتي الضباب على أقدام قطة صغيرة، ويجلس وينظر، ثم يمضي.
السياق
نشرت مجلة Poetry، التي تأسست في شيكاغو عام 1912، في مارس 1914 تسع قصائد من هذه المجموعة، وفي مقدمتها Chicago التي نالت جائزة ليفنسون الأولى؛ ولم ترَ فيها مجلة The Dial سوى لغة مبهمة، وندّد بها آخرون لقسوتها. صدر الكتاب عن دار Henry Holt في أبريل 1916 وفرض مؤلفه، وهو صحفي في الثامنة والثلاثين، دفعة واحدة. وهو ينتمي إلى ما سُمّي نهضة شيكاغو، مع إدغار لي ماسترز وشيروود أندرسون وثيودور دريزر، ويدين شعره الحر كثيراً لوالت ويتمان.
لمن
مئة وست وأربعون قطعة في سبعة أقسام، تتجاور فيها قصائد من ستة أبيات وقصائد مدينية طويلة. اللغة بسيطة ومباشرة، وهذا هو الخيار المقصود.
الجوائز والاستقبال
الكتاب الذي صنع شهرة مؤلفه، ومنه جاء لقب مدينة الأكتاف العريضة الذي لا تزال شيكاغو تحمله.
مصادر هذه البطاقة 8
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.