Poésie
Байки
Non traduit en français
Synopsis
Trente-six fables en vers, dans la langue des villages. Loups, renards, chiens, moutons, insectes et gens de campagne y jouent de petites scènes où les forts abusent des faibles, où les juges se laissent acheter et où chacun se croit plus malin que son voisin. Les motifs viennent du folklore et de la vie du pays au temps où le servage prenait fin, et chaque pièce laisse au lecteur le soin de reconnaître les hommes derrière les bêtes.
Contexte
Le volume parut à Kiev dans une collection de lectures pour le peuple, l'année même de la circulaire du ministre Valouïev qui interdisait les livres ukrainiens destinés au peuple, et presque tout le tirage fut détruit. La même année, les autorités fermèrent la feuille que son auteur dirigeait à Tchernihiv, où il traitait de l'école en langue maternelle et de l'instruction des filles. Une seconde édition, complétée, sortit en 1872 à Tchernihiv, des presses du zemstvo, une autre à Kiev en 1882 ; la censure empêcha les suivantes. L'auteur écrivit en tout cent sept fables.
Pour qui
Des pièces courtes, en vers, faciles à lire à voix haute, dans une langue proche du parler des villages et nourrie de folklore.
Prix et accueil
Le premier recueil de celui qu'Ivan Franko tenait pour le meilleur fabuliste ukrainien, et que l'Encyclopédie ukrainienne place au-dessus de tous ceux de son siècle.
Sources de cette fiche 7
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.