قصص قصيرة
Народні оповідання
غير مترجم إلى العربية
ماركو فوفتشوك · 1858
ملخص
إحدى عشرة قصة، يرويها معظمها بضمير المتكلم فلاحة، كما يحكي المرء حياته لجارة. وتصف عدة قصص منها، ومنها Kozatchka وOdarka وPanska volia، حياة الأقنان، وحياة النساء منهم أولًا، تحت تعسف السادة. وتعود أخرى، مثل Maksym Hrymatch وDanylo Hourtch، على طريقة القصائد الغنائية إلى الماضي القوزاقي، حيث يقرر الكبرياء والوفاء مصيرًا. يفتتح المجلد بـ Sestra، أي الأخت، ويضم أيضًا Tchoumak وSon وVykoup وSviekroukha والقصة التي ستصبح Otets Andriï.
السياق
كُتبت القصص في نيميريف في عامي 1856 و1857. أرسلها أوباناس ماركوفيتش إلى بانتيليمون كوليش، الذي طبعها في مطبعته في بطرسبورغ في الأشهر الأخيرة من عام 1857، وحمل المجلد تاريخ 1858، وهو الذي ابتكر الاسم المستعار المذكر. استقبلها شيفتشينكو وكوليش بحماسة؛ وترجمها تورغينيف إلى الروسية، وصدرت نسخته في عام 1859. وتبعها مجلدان آخران، في عامي 1862 و1865. وعن طريق النسخة الروسية تُرجمت المجموعة إلى الفرنسية في عام 1999؛ وصدرت ترجمة إنجليزية في عام 1983.
لمن
أحد عشر نصًا سرديًا قصيرًا يُقرأ كل منها على حدة، بلغة قريبة من لغة القرى؛ ولا يوجد منها بالفرنسية إلا جزء.
الجوائز والاستقبال
المجموعة التي تفتتح الواقعية في النثر الأوكراني، وأرست سمعة مؤلفتها منذ البداية.
مصادر هذه البطاقة 11
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.