Nouvelles
Народні оповідання
Non traduit en français
Synopsis
Onze récits, la plupart dits à la première personne par une paysanne, comme on raconte sa vie à une voisine. Plusieurs, parmi lesquels Kozatchka, Odarka et Panska volia, disent l'existence des serfs, et d'abord celle des femmes, sous l'arbitraire des maîtres. D'autres, comme Maksym Hrymatch ou Danylo Hourtch, remontent à la manière des ballades au passé cosaque, où l'orgueil et la fidélité décident d'un destin. Le volume s'ouvre sur Sestra, la soeur, et réunit aussi Tchoumak, Son, Vykoup, Sviekroukha et le récit qui deviendra Otets Andriï.
Contexte
Les récits furent écrits à Nemyriv en 1856 et 1857. Opanas Markovytch les envoya à Panteleïmon Koulich, qui les imprima dans son imprimerie de Pétersbourg dans les derniers mois de 1857, le volume portant la date de 1858, et qui forgea le pseudonyme masculin. Chevtchenko et Koulich les accueillirent avec enthousiasme ; Tourgueniev les traduisit en russe, et sa version parut en 1859. Deux autres tomes suivirent, en 1862 et en 1865. C'est par la version russe que le recueil a été traduit en français en 1999 ; une traduction anglaise a paru en 1983.
Pour qui
Onze récits courts qui se lisent séparément, dans une langue proche du parler des villages ; une partie seulement existe en français.
Prix et accueil
Le recueil qui ouvre le réalisme dans la prose ukrainienne et fit d'emblée la réputation de son autrice.
Sources de cette fiche 11
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.