سرد
Месть верховинця
غير مترجم إلى العربية
ميكولا أوستيانوفيتش · 1849
السطور الأولى
В темних горах наших Бескидів, в стороні, протягаючійся від Самбірского округа до Станіславівских верхів, лежить земля, давніше Тухольщиной названа, а на ній при самій угорській границі знаходится село Рожанка.
في جبال بسكيدنا المظلمة، في الناحية الممتدة من مقاطعة سامبير إلى مرتفعات ستانيسلافيف، تقع أرض كانت تُسمّى قديمًا توخولشينا، وفيها، عند الحدود المجرية تمامًا، توجد قرية روجانكا.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن ukrlib.com.ua
ملخص
سرد مستمد، كما يقول عنوانه الفرعي، من واقعة حقيقية، في قرية من الوديان العليا لجبال الكاربات. برودان، عامل المزرعة اليتيم الذي لا يملك قطعة أرض، يحب مولانا، ابنة دميترو كوجان، أغنى فلاحي المكان. ومنافسه فيدير، الابن الوحيد لبيت ميسور، حسود ماكر. وحول هذه المنافسة تتكشف حياة قرى فيرخوفينا، وأعيادها وعاداتها وطريقتها في الكلام.
السياق
نُشر السرد في صحافة لفيف عامي 1849 و1850، في خمسة فصول. وفي عام 1879، بمناسبة اليوبيل الكهنوتي للمؤلف، أعادت مجلة Zoria نشره بصيغة كان قد أعاد كتابتها لتصبح «أفضل بعد»: ستة فصول، وحبكة مغيّرة، وحملة أشد على سيد سكولي. ويرى النقد أن هذه الصيغة الثانية أضعف، ولم يُعَد نشر سوى الأولى. وفي عام 1886، نشر كاتب بولندي، هو تشيسلاف لوكافسكي، في لفيف ترجمة شبه حرفية له باسمه هو. وأكمل طبعة هي طبعة عام 1913.
لمن
سرد قصير، في خمسة فصول، بلهجة أهل الجبال. تدل الكلمة الواردة في العنوان على ساكن فيرخوفينا، جبال الكاربات العالية.
الجوائز والاستقبال
عدّه إيفان فرانكو من أفضل قصص النثر الغاليسي في عصره، وكثيرًا ما أُعيد نشره منذ ذلك الحين.
مصادر هذه البطاقة 7
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.