شعر
Дивлюсь я на небо
غير مترجم إلى العربية
ميخايلو بيترينكو · 1841
ملخص
رجل ينظر إلى السماء ويتساءل لماذا لم يمنحه الله جناحي الصقر: لكان غادر الأرض ليذهب، وراء الغيوم، بحثًا عن نصيبه من السعادة وليطلب من النجوم والشمس قليلًا من الحنان. القدر لا يحبه منذ الطفولة؛ هو يتيم، وليس سوى خادم عنده، غريب عن القدر كما عن البشر، ولا يبدو له وطنًا إلا السماء البعيدة.
السياق
صدرت القصيدة عام 1841 في الألمانخ Snip في خاركيف بعنوان «نيدوليا»، مع تصدير من ليرمونتوف، ثم عام 1848 في مجموعة ميتلينسكي. وفي عام 1876 قدمتها مجلة في لفيف بوصفها غير منشورة لشيفتشينكو، الذي كان قد نسخها في ألبومه. لحّنتها ليودميلا ألكسندروفا ووزّعها فلاديسلاف زاريمبا، فصارت أغنية ظُنّ طويلًا أنها شعبية؛ وفي 12 أغسطس 1962 غنّاها رائد الفضاء بافلو بوبوفيتش في المدار.
لمن
ست رباعيات قصيرة، على وزن الأنابيست؛ والأفضل قراءتها بالاستماع إليها، إذ أصبح اللحن لا ينفصل عن النص.
الجوائز والاستقبال
إحدى أول أغنيتين غُنّيتا في الفضاء، ومن أشهر أغاني الذخيرة الأوكرانية، ويُظنّ كثيراً أنها شعبية.
مصادر هذه البطاقة 9
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.