شعر
Опыт собрания старинных малороссийских песней
غير مترجم إلى العربية
ميكولا تسيرتيليف · 1819
ملخص
تسعة «دومي»، وهي تلك الأناشيد الملحمية التي كان الكوبزاريون، وهم مغنّون ضريرون يرافقهم آلة الباندورا، يجولون لإنشادها من مكان إلى آخر، وبعض الأغاني، دُوّنت عن اثنين من هؤلاء المغنّين. تتقدمها دراسة عن أناشيد البلاد القديمة تقارن الكوبزاريين بالراويين الإغريق القدماء الذين كانوا يمجّدون مآثر أبطالهم، ويتبعها معجم صغير للقارئ الذي لا يعرف اللغة.
السياق
جُمعت الأغاني عام 1814 في منطقة بولتافا، من اثنين من الكوبزار. وكانت الدراسة التي تفتتح المجلد قد ظهرت أولًا عام 1818 في مجلة Syn Otetchestva؛ وصدر الكتاب في سانت بطرسبرغ عام 1819، من مطبعة كارل كراي، في أربع وستين صفحة يسبقها إهداء ويتبعها معجم أوكراني روسي. ولم تكن مقدمته ترى فيه بعدُ سوى ما يُشبع الفضول إلى الماضي. وفي عام 1854، أشار الناقد أبولون غريغورييف إلى ما أصاب بعض الأغاني فيه من تحريف.
لمن
مجلد صغير: دراسة بالروسية، ثم الأغاني باللغة التي دُوّنت بها.
الجوائز والاستقبال
أول مجموعة مطبوعة من الدوما الأوكرانية، وقد تركت أثرًا في ماكسيموفيتش وكفيتكا-أوسنوفيانينكو وسريزنيفسكي وكوستوماروف.
مصادر هذه البطاقة 8
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.