Poesía
Опыт собрания старинных малороссийских песней
Sin traducción al español
Mykola Tsertelev · 1819
Sinopsis
Nueve dumy, esos cantos épicos que los kobzars, cantores ciegos acompañados de la bandura, iban a recitar de lugar en lugar, y algunas canciones, recogidos de dos de estos cantores. Los precede un estudio sobre los antiguos cantos del país, que compara a los kobzars con los rapsodas antiguos que celebraban las hazañas de sus héroes, y los sigue un pequeño léxico, para el lector que no sabe la lengua.
Contexto
Los cantos fueron recogidos en 1814 en la región de Poltava, de dos kobzars. El estudio que abre el volumen había aparecido primero en 1818 en la revista Syn Otechestva; el libro salió en San Petersburgo en 1819, de la imprenta de Karl Kray, en sesenta y cuatro páginas precedidas de una dedicatoria y seguidas de un glosario ucraniano-ruso. Su prefacio no veía todavía en él más que un modo de satisfacer la curiosidad por el pasado. En 1854, el crítico Apolon Grigóriev señaló las alteraciones que algunos cantos habían sufrido en él.
Para quién
Un volumen delgado: un estudio en ruso, seguido de los cantos en la lengua en que habían sido recogidos.
Premios y acogida
Primera colección impresa de dumy ucranianas, que marcó a Maksymovych, Kvitka-Osnovianenko, Sreznevsky y Kostomarov.
Fuentes de esta ficha 8
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.