شعر
Україні
غير مترجم إلى العربية
فولوديمير ساميلينكو · 1906
السطور الأولى
Ти звеш мене й на голос милий твій
З горячою любовю я полину;
Поки живуть думки в душі моїй,
Про тебе, ненько, думати не кину.
أنتِ تنادينني، وإلى صوتك العذب
سأطير بحب متّقد؛
ما دامت الأفكار تحيا في روحي،
لن أكفّ عن التفكير فيكِ يا أمّاه.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن uk.wikisource.org
ملخص
مختارات من قصائد كُتبت بين 1884 و1906، غنائية وهجائية. بعضها يتغنى بالوطن ولغته، وهي لغة يشبهها الشاعر بماسة بقيت في غبار الطريق إلى أن يتعرف إليها أحد. وبعضها الآخر يسخر من الاستبداد تحت قناع بلد سعادة متخيَّل، هو إلدورادو، أو من الوطنيين الذين يخدمون القضية دون أن يغادروا أعلى الموقد. والقصيدة التي تعطي الديوان عنوانه هي خطاب إلى أوكرانيا.
السياق
كان المؤلف قد حاول وهو طالب نشر ديوان أول، لكن الرقابة الإمبراطورية منعت منه إحدى عشرة قطعة من ثمانٍ وعشرين، ولم يؤلف بنفسه ديوانًا بعد ذلك. وفي عام 1906 جمع إيفان فرانكو وميخايلو موتشولسكي أشعاره المطبوعة وغير المنشورة على مدى اثنتين وعشرين سنة، ونشراها في لفيف باسمه الحقيقي، بمقدمة من فرانكو. وكان كثير من هذه القصائد قد ظهر أولًا في مجلة Zoria وفي حولية Skladka.
لمن
قصائد قصيرة، غنائية أو هجائية؛ يستهدف الهجاء الإمبراطورية الروسية والوطنية الاستعراضية في أواخر القرن.
الجوائز والاستقبال
المجموعة الرئيسية لشاعر كان فرانكو يمتدح هجاءه، الذي يصوّر في رأيه عيوب عصره بدقة لا مثيل لها.
مصادر هذه البطاقة 7
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.