Poésie
Україні
Non traduit en français
Premières lignes
Ти звеш мене й на голос милий твій
З горячою любовю я полину;
Поки живуть думки в душі моїй,
Про тебе, ненько, думати не кину.
Tu m'appelles, et à ta voix chérie
Je m'élancerai avec un amour ardent ;
Tant que des pensées vivront dans mon âme,
Je ne cesserai de penser à toi, ô mère.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après uk.wikisource.org
Synopsis
Un choix de poèmes écrits de 1884 à 1906, lyriques et satiriques. Les uns chantent la patrie et sa langue, que le poète compare à un diamant resté dans la poussière du chemin jusqu'à ce qu'on le reconnaisse. Les autres raillent l'autocratie sous le masque d'un pays de bonheur imaginaire, l'Eldorado, ou les patriotes qui servent la cause sans quitter le dessus du poêle. La pièce qui donne son titre au recueil est une adresse à l'Ukraine.
Contexte
Étudiant, l'auteur avait tenté de publier un premier recueil, mais la censure impériale en avait interdit onze pièces sur vingt-huit, et il ne composa plus lui-même de recueil. En 1906, Ivan Franko et Mykhaïlo Motchoulsky réunirent ses vers imprimés et inédits de vingt-deux années et les publièrent à Lviv sous son vrai nom, avec une préface de Franko. Beaucoup de ces poèmes avaient d'abord paru dans la revue Zoria et dans l'almanach Skladka.
Pour qui
Des poèmes courts, lyriques ou satiriques ; la satire vise l'Empire russe et le patriotisme de parade de la fin du siècle.
Prix et accueil
Le recueil principal d'un poète dont Franko louait la satire, qui peint selon lui avec une justesse sans égale les travers de son temps.
Sources de cette fiche 7
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.