سرد
В житах
غير مترجم إلى العربية
هريهوري كوسينكا · 1926
السطور الأولى
Це все було просто до дрібниць: і я, і заспаний ранок, і сивий степ.
كان كل شيء بسيطًا حتى أدق التفاصيل: أنا، والصباح الناعس، والسهوب الرمادية.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن uk.wikisource.org
ملخص
يختبئ كورني ديزيك، الفارّ من عصابة متمردين، بين حقول الجاودار قرب قريته التي وُلد فيها، ولا يستطيع دخولها دون المخاطرة برصاصة. يقضي هناك يومًا من أيام الصيف، يخاطب الشمس والنحل والريح، ويذكّره الطنين الذي يبدو أنه يردّد لقبه بما هو عليه. وذكرى رجل ساعد في إعدامه رميًا بالرصاص تضغط على قلبه. ثم تمرّ أوليانا، التي أحبها وتزوجت من غيره، بين الجاودار في طريقها إلى أمها، فتجده.
السياق
كُتبت القصة في 1925 وأعطت عنوانها للمجموعة الثانية لمؤلفها، الصادرة في كييف في 1926. وقد قُرّب أسلوبها، الذي يتوقف عند يوم واحد ويصوّره بالانطباعات، من Intermezzo لكوتسيوبينسكي ومن قصة ستيفانيك. واتهم نقد الحزب هذه القصص بنشر أيديولوجيا الكولاك وقطع الطرق؛ ولم تظهر من جديد إلا بعد إعادة الاعتبار إلى مؤلفها، في نيويورك في 1955 وفي كييف في 1962. وبالإنجليزية ترد القصة في المختارات Modern Ukrainian Short Stories.
لمن
سرد قصير بضمير المتكلم، تدور أحداثه في يوم صيفي واحد ويُنقل عبر أحاسيس الراوي. كانت عصابات مسلحة تجوب الريف الأوكراني في ذلك الوقت.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ، مع Фавст، من أشهر قصص مؤلفه، ويُدرَّس في المدارس الأوكرانية.
مصادر هذه البطاقة 9
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.