Récit
В житах
Non traduit en français
Premières lignes
Це все було просто до дрібниць: і я, і заспаний ранок, і сивий степ.
Tout cela était simple jusque dans les moindres détails : et moi, et le matin ensommeillé, et la steppe grise.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après uk.wikisource.org
Synopsis
Korniï Dizik, déserteur d'une bande d'insurgés, se cache dans les seigles près de son village natal, où il ne peut entrer sans risquer une balle. Il passe là un jour d'été, parle au soleil, aux abeilles et au vent, et le bourdonnement qui semble répéter son surnom lui rappelle ce qu'il est. Le souvenir d'un homme qu'il a aidé à fusiller lui serre le coeur. Puis Ouliana, qu'il aimait et qui en a épousé un autre, passe par les seigles en allant chez sa mère, et le trouve.
Contexte
Écrite en 1925, la nouvelle donna son titre au deuxième recueil de son auteur, paru à Kiev en 1926. Sa manière, qui arrête un seul jour et le rend par impressions, a été rapprochée de l'Intermezzo de Kotsioubynsky et de la nouvelle de Stefanyk. La critique du parti accusa ces récits de propager l'idéologie des koulaks et le banditisme ; ils ne reparurent qu'après la réhabilitation de leur auteur, à New York en 1955 et à Kiev en 1962. En anglais, la nouvelle figure dans l'anthologie Modern Ukrainian Short Stories.
Pour qui
Un récit bref, à la première personne, tenu dans un seul jour d'été et rendu par les sensations du narrateur. Des bandes armées parcouraient alors les campagnes ukrainiennes.
Prix et accueil
Tenue, avec Фавст, pour l'une des nouvelles les plus connues de son auteur, elle est étudiée dans les écoles ukrainiennes.
Sources de cette fiche 9
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.