مسرح
Мина Мазайло
غير مترجم إلى العربية
ميكولا كوليش · 1929
السطور الأولى
Рина
Ой, Улю, ой, тільки Улю, і тобі не сором! Я жду тебе, жду, жду! Нерви як не луснуть, серце знемоглося.
آه يا أوليا، آه يا أوليا، ألا تخجلين! أنتظرك وأنتظر وأنتظر! أعصابي توشك أن تنفجر، وقلبي قد أنهكه التعب.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن uk.wikisource.org
ملخص
في خاركيف، في حي خولودنا غورا، في منتصف العشرينيات، يعدّ الموظف مينا مازايلو اسم عائلته سبب إخفاقاته كلها ويريد استبداله باسم روسي أكثر وجاهة، سيرينييف أو روزوف أو تيولبانوف. ويجرّ إلى الأمر زوجته لينا وابنته رينا وابنه موكي، فيغدو اختيار الاسم داخل البيت شجارًا حول اللغة التي يتكلمونها وحول ما يريدون أن يكونوا.
السياق
صدرت المسرحية في 1929 في الحولية Literaturnyi iarmarok، ثم في مجلد في خاركيف. عُرضت للمرة الأولى في 18 أبريل 1929 على مسرح بيريزيل بإخراج ليس كوربس، بديكورات من فاديم ميلر، وأُعيد تقديمها في العام نفسه في كييف على يد هنات يورا وفي عدة مدن أخرى، وجابت حتى جورجيا في 1930. وسرعان ما عُدّت من الانحرافات الأيديولوجية للمخرج، فخرجت من الريبرتوار في مطلع الثلاثينيات ولم تُعرض من جديد في خاركيف إلا في 1989.
لمن
كوميديا في أربعة فصول، يعود جانب كبير من فكاهتها إلى الأسماء واللهجات والانتقال من لغة إلى أخرى.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ من أبرز المسرحيات الأوكرانية في النصف الأول من القرن، وتُدرَّس في المدرسة؛ وقدّم مسرح خاركيف عرضها الـ450 عام 2010.
مصادر هذه البطاقة 14
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.