شعر
Русалка Дністровая
غير مترجم إلى العربية
ماركيان شاشكيفيتش · 1837
ملخص
أغانٍ شعبية جُمعت من قرى غاليسيا، وأخرى مأخوذة من مجموعات مكسيموفيتش وسريزنيفسكي، وقصائد وقليل من النثر للمؤلفين الثلاثة، وبضعة أبيات لشاعرين صديقين، وترجمات لأغانٍ صربية ولمقتطفات من مخطوط تشيكي قديم، كل ذلك باللغة التي كان يتكلمها فلاحو البلاد، تحت عنوان يجعل من الدنيستر حورية من العالم السلافي.
السياق
كانت مجموعتان من الحلقة نفسها، «سين روسي» عام 1833 و«زوريا» عام 1834، قد أخفقتا أمام الرقابة، وانتقلت مادتهما إلى هذه المجموعة. طُبعت في بودا، في مطابع جامعة بيست، حيث كانت الرقابة أكثر تساهلًا، بحروف مدنية وبإملاء صوتي صار نهجًا يُحتذى؛ والطبعة، التي انتهت في ديسمبر 1836، تحمل تاريخ 1837. مُنعت في لفيف ثم في فيينا حتى 1848، وصودر نحو ثمانمئة نسخة من ألف، وأظهرت الكنيسة اليونانية الكاثوليكية عداءها لمؤلفيها. وشعارها، المستعار من السلوفاكي كولار، يعبّر عن فكرة التضامن السلافي التي كانت تحركها.
لمن
حولية صغيرة تتداخل فيها الأغاني الشعبية ونصوص المؤلفين، بإملاء كان جديدا آنذاك.
الجوائز والاستقبال
أول كتاب طُبع بالعامية المحكية في غاليسيا النمساوية، وهو الفعل الذي يبدأ به الأدب الأوكراني الغربي.
مصادر هذه البطاقة 8
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.