Poésie
Русалка Дністровая
Non traduit en français
Synopsis
Des chants populaires relevés dans les villages de Galicie, d'autres repris aux recueils de Maksymovych et de Sreznevsky, les poèmes et un peu de prose des trois compilateurs, quelques vers de deux poètes amis, des traductions de chants serbes et d'extraits d'un vieux manuscrit tchèque, le tout dans la langue que parlaient les paysans du pays, sous un titre qui fait du Dniestr une nymphe du monde slave.
Contexte
Deux recueils du même cercle, Syn Rusi en 1833 et Zoria en 1834, avaient échoué devant la censure, et leur matière passa dans celui-ci. Il fut imprimé à Buda, aux presses de l'université de Pest, où la censure était plus clémente, en caractères civils et dans une orthographe phonétique qui fit école ; le tirage, achevé en décembre 1836, porte 1837. Interdit à Lviv puis à Vienne jusqu'en 1848, il fut saisi à près de huit cents exemplaires sur mille, et la hiérarchie grecque-catholique se montra hostile à ses auteurs. Sa devise, empruntée au Slovaque Kollár, dit l'idée de solidarité slave qui l'animait.
Pour qui
Un petit almanach où chants populaires et textes d'auteur se mêlent, dans une orthographe alors nouvelle.
Prix et accueil
Premier livre imprimé en langue parlée dans la Galicie autrichienne, et l'acte par lequel commence la littérature ukrainienne de l'Ouest.
Sources de cette fiche 8
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.