رواية
Las cartas que no llegaron
غير مترجم إلى العربية
ماوريسيو روزنكوف · 2000
ملخص
ينشأ موشيه في مونتفيديو في الثلاثينيات والأربعينيات، ابنًا لمهاجرين يهود جاؤوا من بولندا. وفي أيام الأحد، في المطبخ، تُقرأ رسائل أخت الأب التي بقيت هناك، محبوسة في الغيتو ثم في معسكر؛ وتحتفظ الأم في علبة أحذية بصور الأقارب الذين اختفوا. ثم تتوقف الرسائل عن الوصول. وحين يصير رجلًا وسجينًا سياسيًا، وحيدًا في زنزانته، يكتب الراوي إلى أبيه إسحاق، ويذهب لاحقًا إلى أوروبا بحثًا عن أثر لذويه.
السياق
صدر الكتاب في مونتيفيديو عام 2000 عن دار ألفاغوارا، وله ثلاثة أجزاء: أيام الحي والحرب، ورسالة إلى الأب، ثم أيام بلا زمن. يقرؤه النقد بوصفه سردًا هجينًا بين الرواية والشهادة والرسائل والمقال، ويصنّفه ضمن أدب السجون في البلاد. وخلال اعتقاله، وقد حُرم من أي وسيلة للكتابة، كان المؤلف يؤلف في ذهنه رسائل إلى أبيه؛ ولا ترد كلمة دكتاتورية في الكتاب. تُرجم إلى الإنجليزية والألمانية عام 2004، وإلى الفرنسية عام 2009، وإلى البرتغالية عام 2013.
لمن
رواية قصيرة بالإسبانية، نحو مئة وعشرين صفحة، بين ذكريات الطفولة ورسائل متخيَّلة.
الجوائز والاستقبال
تُرجم إلى أربع لغات؛ ويقرأ فيه النقد مرثية بالرسائل، وأحد كتب الذاكرة السجنية الأوروغوانية.
مصادر هذه البطاقة 8
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.