رواية
País portátil
غير مترجم إلى العربية
أدريانو غونثاليث ليون · 1969
ملخص
أندريس بارازارتي، مناضل في خلية من خلايا حرب العصابات الشيوعية في كاراكاس الستينيات، يعبر المدينة في حافلة، عالقًا في الازدحام، ومعه حقيبة محتواها خطير، رشاش بحسب الصحافة المكسيكية، عليه تسليمها لمهمة في كاتيا؛ ويخشى عند كل توقف الشرطة السياسية. وفي أثناء الرحلة تعود ذاكرة آل بارازارتي، عائلة ملّاك جبال تروخيو التي تفكك نفوذها منذ القرن السابع عشر، عبر الحروب الأهلية والانحطاط، ومشاهد الجد في البيت القديم.
السياق
فاز المخطوط عام 1968 بجائزة بيبليوتيكا بريفي التي تمنحها دار Seix Barral في برشلونة، وصدرت الرواية ضمن هذه السلسلة؛ وتحتفظ المكتبة الوطنية الفرنسية بطبعة عام 1969. تتقاطع فيها ثلاثة أزمنة دون إنذار: العبور الحاضر للمدينة، والماضي البعيد للعائلة، والماضي السياسي القريب؛ ورأى نقد صدر عام 1969 أن الماضي القديم ينتهي بأن يتغلب. وتنتقل اللغة من الإيقاع الهلوسي للحاضر إلى البطء المحكي والإقليمي في فصول العائلة. وقد نقلها إيفان فيو وأنطونيو ييراندي إلى الشاشة عام 1979.
لمن
رواية بالإسبانية، من دون ترجمة فرنسية، تتطلب متابعة أزمنة متداخلة ولغات تتراوح بين الرطانة السياسية والإسبانية القديمة.
الجوائز والاستقبال
جائزة بيبليوتيكا بريفي 1968، وهي بحسب Global Voices أبرز أعمال مؤلفها؛ اقتُبست للسينما.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.