Novela
País portátil
Adriano González León · 1969
Sinopsis
Andrés Barazarte, militante de una célula de la guerrilla comunista en el Caracas de los años sesenta, atraviesa la ciudad en autobús, atrapado en los atascos, con un maletín de contenido peligroso, una ametralladora según la prensa mexicana, que debe entregar para una misión en Catia; en cada parada teme a la policía política. A lo largo del trayecto resurge la memoria de los Barazarte, familia de propietarios de las montañas de Trujillo cuyo poder se ha deshecho desde el siglo XVII, entre guerras civiles y decadencias, y las escenas con el abuelo en la vieja casa.
Contexto
El manuscrito ganó en 1968 el premio Biblioteca Breve de la editorial Seix Barral, en Barcelona, y la novela apareció en esa colección; la BnF conserva la edición de 1969. En ella se cruzan sin aviso tres tiempos: la travesía presente de la ciudad, el pasado lejano de la familia, el pasado político reciente; una crítica de 1969 consideraba que el pasado antiguo acababa por imponerse. La lengua pasa del ritmo alucinado del presente a la lentitud hablada y regional de los capítulos familiares. Iván Feo y Antonio Llerandi la llevaron a la pantalla en 1979.
Para quién
Una novela en español, sin traducción francesa, que exige seguir tiempos entrelazados y lenguas que van de la jerga política al español antiguo.
Premios y acogida
Premio Biblioteca Breve 1968 y, para Global Voices, la obra más notable de su autor; adaptada al cine.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.