رواية
Cubagua
غير مترجم إلى العربية
إنريكي برناردو نونييث · 1931
ملخص
في فنزويلا عام 1925 ينطلق ليثياغا بحثًا عن «سر الأرض». ويمضي السرد بقفزات في الزمن، فمن الحاضر يعود إلى أيام الاكتشاف والغزو، ثم إلى زمن أسطوري أول، بعد أن يشرب ليثياغا شرابًا غامضًا آتيًا من أتابابو. وإلى جانبه يسخر الدكتور تيبيريو ميندوثا، المؤرخ الوضعي، من كتاباته التي يسميها «أشباح كوباغوا».
السياق
وُضع تصور الرواية في أواخر 1925 في جزيرة مارغريتا، وكُتبت من 1928 إلى 1930، وصدرت في باريس عام 1931 عن دار Le Livre libre في نسخ قليلة، فمرّت في البداية دون أن يلتفت إليها أحد تقريبًا. ويعيد زمنها الدائري ونظرتها الأصلانية قراءة الغزو في ضوء الاستعمار الجديد في عصر النفط، وهي تمهّد بمعالجتها للزمن والتاريخ والأسطورة لروايات طفرة أمريكا اللاتينية. وترجمتها روينا هيل إلى الإنجليزية، ولم يُترجم الكتاب إلى الفرنسية.
لمن
لاكتشاف رائد مغمور للرواية الأمريكية اللاتينية الحديثة، يمتزج فيه تاريخ الغزو بالأسطورة.
الجوائز والاستقبال
اعتُرف بها منذ النصف الثاني من القرن العشرين، وتُعدّ أبرز رواية طليعية في البلاد، ويصفها أليخاندرو بروثوال بأنها شبه نبوئية.