Roman
Cubagua
Non traduit en français
Enrique Bernardo Núñez · 1931
Synopsis
Cubagua : dans le Venezuela de 1925, Leiziaga part en quête du « secret de la terre ». Le récit procède par sauts dans le temps : du présent, il remonte aux jours de la découverte et de la conquête, puis jusqu'à un temps mythique primordial, après que Leiziaga a bu un mystérieux breuvage venu de l'Atabapo. Près de lui, le docteur Tiberio Mendoza, historien positiviste, se moque de ses écrits, qu'il intitule « Les Fantômes de Cubagua ».
Contexte
Conçu fin 1925 dans l'île Margarita, écrit de 1928 à 1930, le roman paraît à Paris en 1931 aux éditions Le Livre libre, à peu d'exemplaires, et passe d'abord presque inaperçu. Son temps cyclique et son regard indigène relisent la conquête à la lumière du néocolonialisme de l'ère pétrolière ; il annonce par son traitement du temps, de l'histoire et du mythe les romans du boom latino-américain. Rowena Hill l'a traduit en anglais ; le livre n'a pas été traduit en français.
Pour qui
Pour découvrir un précurseur méconnu du roman latino-américain moderne, où l'histoire de la conquête se mêle au mythe.
Prix et accueil
Reconnu à partir de la seconde moitié du XXe siècle, il passe pour le principal roman d'avant-garde du pays ; Alejandro Bruzual le dit presque prophétique.