رواية
Truyện thầy Lazaro Phiền
غير مترجم إلى العربية
نغوين ترونغ كوان · 1887
ملخص
على متن سفينة، يتلقى مسافر اعتراف رجل يعلم أنه هالك. قبل عشرين عامًا كانت رسالة مجهولة قد أخبرته أن زوجته تخونه مع أقرب أصدقائه، فصدّقها. يروي ما فعله بهذا اليقين، والسنوات التي قضاها بعد ذلك في الثوب الديني، وما أدركه بعد فوات الأوان. القصة كلها تقوم على كلام هذا المحتضر، كما نقله من سمعه.
السياق
صدر الكتاب عن ج. لينياج، بائع الكتب والناشر في شارع كاتينا، في سايغون. وفي مقدمة مؤرخة في 1 ديسمبر 1886 ومكتوبة بالفرنسية إلى رفيق وإلى سائر الأنامين في ثانوية الجزائر، يقول المؤلف إنه أراد أن يصنع حكاية بالكلمات التي يستعملها الجميع في كلامهم. وتدور الأحداث بين با ريا وفونغ تاو ودات دو والمدينة. وقد أعاد النقد اكتشاف الكتاب في السبعينيات وأُعيد نشره عام 1987، ثم في مختارات من نثر الجنوب عام 2005.
لمن
قصير، نحو خمسين صفحة. لغته هي لغة الجنوب عام 1887، ويقوم كله على اعتراف يمتد من البداية إلى النهاية.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ نقطة انطلاق النثر الفيتنامي الحديث، قبل أربعين عامًا من الرواية التي ظلّت تُعتبر طويلًا الأولى؛ وبقي بلا قرّاء لعقود.