شعر
Tiếng thông reo
غير مترجم إلى العربية
بانغ با لان · 1934
ملخص
أبيات فتى في الثانية والعشرين عن ريف الشمال: حقول الأرز والجواميس، وأسواق القرى، والسد، والطائرة الورقية التي تصفر في الريح، وجدّة وحفيدها نائمان في أرجوحة شبكية، وبيت من الطين يتساقط الغبار فيه على المذبح. وقد دخل بيتان من الديوان، موجهان إلى الفتاة التي تستقي الماء على حافة الطريق وتسكب القمر الذهبي، إلى اللغة حتى إن الناس كثيرا ما يحسبونهما أغنية شعبية.
السياق
صدر الكتاب لدى Lê Cường، في هانوي، بعد عامين من البيان الذي افتتح الشعر الجديد: فمؤلفه من الدفعة الأولى للحركة، وهو الوحيد الذي وجّه لغتها نحو حقول الأرز بدلاً من الحب أو الكآبة. وكان نقد عام 1941 يعدّه من الكتب التي تصنع العقد، وأعطاه هواي ثانه وهواي تشان مكانه في مختارتهما عام 1942، إذ اختارا منه قطعتين أُخذتا لا من هذا الكتاب بل من مخطوطة لم تُنشر قط.
لمن
كتاب قصير، بالفيتنامية، بلغة بسيطة وملموسة. قصائد ريفية تُقرأ واحدة واحدة؛ ولا تُشترط أي معرفة مسبقة.
الجوائز والاستقبال
الكتاب الذي دخل به مؤلفه الشعر الجديد، وقد ذُكر منذ عام 1941 بين الكتب المهمة، ومنه أكثر أبيات أعماله ترديدًا.