حكاية
Sợ lửa
غير مترجم إلى العربية
زوان كووك سي · 1956
ملخص
حكايات مكتوبة على طريقة السرود القديمة، تُستخدم فيها قرى بلا تاريخ وحيوانات وشخصيات أسطورية للتعبير عن الزمن الحاضر. تحاكي لغتها لغة القصص المتناقلة شفاهًا، وتظهر العبرة فيها دون أن تُصرَّح، ويعود فيها الخوف من النار الذي يعطي الكتاب اسمه كمحور متكرر: ما يحترق، وما لا يجرؤ المرء على الاقتراب منه، وما يفضّل ألا يراه. وهو الكتاب الأول لمؤلفه.
السياق
كان المؤلف قد غادر الشمال قبل عامين ويدرّس في ثانوية في المدينة. وصدر المجلد عن Người Việt، وهو اسم الأسبوعية التي أطلقها في السنة السابقة ولم تصمد إلا بضعة أعداد. وفي السنة نفسها أسس مع ماي تاو وثانه تام توين ونغوين سي تي وتران ثانه هيب وزوي ثانه ونغوك زونغ دار النشر ومجلة Sáng Tạo، اللتين ستجددان آداب الجنوب. وتلا هذا الكتاب نحو ثلاثين كتاباً.
لمن
قصير، بالفيتنامية. نصوص قصيرة بلغة بسيطة تحاكي لغة الحكايات المتوارثة؛ ولا يلزم أي علم مسبق.
الجوائز والاستقبال
الكتاب الأول لمؤلف حُظرت أعماله كلها بعد 1975، ولم تستعده الطبعات الجديدة إلا متأخرًا.