Conte
Sợ lửa
Non traduit en français
Doãn Quốc Sỹ · 1956
Synopsis
Des contes écrits à la manière des récits anciens, où des villages sans date, des bêtes et des figures de légende servent à dire le temps présent. La langue imite celle des histoires transmises de bouche en bouche, la morale y affleure sans être énoncée, et la peur du feu qui donne son nom au livre y revient comme un motif : ce qui brûle, ce qu'on n'ose pas approcher, ce qu'on préfère ne pas voir. C'est le premier livre de son auteur.
Contexte
L'auteur avait quitté le Nord deux ans plus tôt et enseignait dans un lycée de la ville. Le volume parut chez Người Việt, du nom de l'hebdomadaire qu'il avait lancé l'année précédente et qui n'avait tenu que quelques numéros. La même année, il fondait avec Mai Thảo, Thanh Tâm Tuyền, Nguyễn Sỹ Tế, Trần Thanh Hiệp, Duy Thanh et Ngọc Dũng la maison et la revue Sáng Tạo, qui allaient renouveler les lettres du Sud. Une trentaine de livres suivirent celui-ci.
Pour qui
Bref, en vietnamien. Textes courts, d'une langue simple qui imite celle des récits transmis ; aucun savoir préalable n'est requis.
Prix et accueil
Premier livre d'un auteur dont l'œuvre entière fut interdite après 1975, et que les rééditions n'ont retrouvé que tard.