شعر
Tiếng địch sông Ô
غير مترجم إلى العربية
فام هوي ثونغ · 1935
ملخص
محاصرًا ليلًا على ضفة نهر Ô، يسمع الجنرال Hạng Vũ ألحان وطنه تصعد من صفوف العدو، تُعزف على الناي لإحباط معنويات رجاله. يتعرف جنوده عليها واحدًا بعد الآخر ويغادرون. يبقى وحيدًا مع رفيقته Ngu Cơ أمام نهر كان بإمكانه أن يعبره، ويودّع كلٌّ منهما الآخر. تعطي القصيدة الكلمة للمهزوم دون أن تروي هزيمته.
السياق
كان مؤلفه في السادسة عشرة حين كتبه، انطلاقا من حلقة وداع هانغ فو ونغو كو في رواية الهان والتشو. نُشرت القطعة أولا في صحيفة، في 1935، قبل أن تُدرج في كتاب. وهي تختلف عن القطع القصيرة الفاترة في كتبه الأولى: فقد كتب هواي ثانه وهواي تشان، في المختارات المرجعية عن ذلك الجيل، أن الشعر الفيتنامي لم يعرف قط نبرات بهذه البطولية، وشبّها هذه الأبيات بالقصائد الملحمية لفيكتور هوغو.
لمن
قصيدة طويلة من نَفَس واحد، بالفيتنامية. من الأفضل معرفة شيء عن الحرب بين تشو وهان، التي يفترض النص أنها مألوفة.
الجوائز والاستقبال
القصيدة التي بقي بها مؤلفها في الذاكرة، وإحدى القطع الملحمية القليلة التي قدّمتها الشعر الجديد.