قصص قصيرة
Kép Tư Bền
غير مترجم إلى العربية
نغوين كونغ هوان · 1935
ملخص
على ممثل كوميدي أن يصعد إلى المسرح أمام قاعة تنتظره، في المساء الذي يحتضر فيه أبوه في البيت: فيمثّل ويضحك الجمهور. وحول هذه القصة يرتّب الكتاب قصصًا أخرى، موجزة مثلها، يمرّ فيها الوجهاء والمرابون وصغار الموظفين والمتسولون. وتقع كل قصة في بضع صفحات، وتنطلق من موقف مضحك وتنغلق على مفارقة تقلب الضحك، غالبًا في الفقرة الأخيرة.
السياق
صدرت المجموعة في ربيع 1935، في الأشهر نفسها التي فتح فيها مقال لهاي تريو، نُشر في مارس في صحيفة في هوي، السجال الذي قسّم الأدب الفيتنامي بين من أرادوا الفن من أجل الفن ومن أرادوه من أجل الحياة؛ وقد استند هؤلاء الأخيرون إلى هذا الكتاب. كان مؤلفه يكتب قصصاً للصحافة منذ 1923، وآليتها واحدة دائماً: موقف كوميدي يُقاد حتى الخاتمة، حيث يكشف الضحك ما كان يخفيه.
لمن
قصير، بالفيتنامية الشمالية. تُقرأ القصص واحدة تلو الأخرى، والخاتمة أهم من الحبكة، ويلزم معرفة قليلة بالمجتمع الاستعماري.
الجوائز والاستقبال
الكتاب الذي صنع شهرة مؤلفه، ويُعدّ منذ ذلك الحين أستاذ القصة القصيرة الساخرة في فيتنام.