Poésie · Une piste pour commencer
Kim Vân Kiều
Truyện Kiều
Nguyễn Du · 1820
Synopsis
Thúy Kiều, belle et douée, jure fidélité à un garçon de sa condition, puis se vend en mariage pour sauver son père d'une accusation qui ruine la famille. Ce qu'elle croyait un mariage la mène à la maison close ; suivent quinze années d'épreuves, servitudes, fuites, couvent, second mariage forcé, où elle passe de main en main sans jamais perdre ce qu'elle est. Le poème demande tout du long si le ciel doit à ce point s'acharner sur le talent et la beauté.
Contexte
Le poème compte trois mille deux cent cinquante-quatre vers en lục bát, le mètre des chansons, et il est écrit en nôm, l'écriture vernaculaire, quand les lettrés composaient en chinois. Son auteur partit d'un roman chinois du dix-septième siècle, découvert selon la tradition pendant son ambassade de 1813, et en fit tout autre chose. Son titre d'origine est Đoạn trường tân thanh, le nouveau cri d'un cœur brisé ; il circula d'abord en copies manuscrites, dont les plus belles sont illustrées page à page, et ne fut imprimé qu'après la mort de son auteur.
Pour qui
Poème long en distiques, à lire en traduction versifiée ou en prose selon les éditions. Chaque passage se tient seul.
Prix et accueil
Le texte national vietnamien, cité par les hommes politiques, appris par cœur de génération en génération, et traduit dans une vingtaine de langues.