شعر
Lưu hương ký
غير مترجم إلى العربية
هو شوان هونغ · 1814
ملخص
اثنتان وخمسون قطعة، نصفها بالصينية الكلاسيكية ونصفها بالكتابة العامية، موجّه كثير منها إلى رجال مسمّين، أصدقاء في الشعر أو عشّاق: يُرَدّ فيها على رسالة، ويُحكى حزن، ويُقال الخريف والريح ووحدة بيت. النبرة غنائية ومتحفظة، بعيدة جدًا عن القطع ذات المعنى المزدوج التي تنسبها التقاليد الشفوية إلى الاسم نفسه، وهذه الفجوة هي التي جعلت الديوان موضع جدل منذ العثور عليه من جديد.
السياق
في ربيع عام 1814، سلّمت المؤلفة المخطوطة إلى أحد أصدقائها من الأدباء قائلة له إنها كل ما كتبته حتى ذلك الحين، وطلبت منه مقدمة؛ وبهذه المقدمة، المحفوظة في مكان آخر، عُرف وجود المجموعة. وقد أمر باحث بالبحث عنها وتلقاها من مراسل عام 1964؛ وترجم منها ست عشرة قطعة في مجلة في هانوي في العام نفسه. وقد فُقدت المخطوطة منذ ذلك الحين. أما القصائد باللغة العامية المتناقلة شفاهاً تحت الاسم نفسه فجمعها لأول مرة موظف فرنسي عام 1893.
لمن
قطع قصيرة، تُقرأ في نسخة مشروحة. وأسماء المرسَل إليهم وظروف كل إرسال لا تقل أهمية عن الأبيات نفسها.
الجوائز والاستقبال
المجموعة الوحيدة التي تحمل اسم هذه المؤلفة على مخطوطة، والقطعة الأهم في الملف الذي يثبت أنها وُجدت.