Poesía
Lưu hương ký
Sin traducción al español
Hồ Xuân Hương · 1814
Sinopsis
Cincuenta y dos piezas, la mitad en chino clásico, la mitad en escritura vernácula, dirigidas muchas de ellas a hombres con nombre, amigos de poesía o amantes: en ellas se responde a un envío, se cuenta una pena, se dice el otoño, el viento, la soledad de una casa. El tono es lírico y contenido, muy lejos de las piezas de doble sentido que la tradición oral asocia al mismo nombre, y es esa distancia la que ha hecho discutir el poemario desde que fue reencontrado.
Contexto
En la primavera de 1814, la autora entregó el manuscrito a un letrado amigo suyo diciéndole que era todo lo que había escrito hasta entonces, y le pidió un prólogo; por ese prólogo, conservado en otra parte, se conocía la existencia del poemario. Un investigador lo hizo buscar y lo recibió de un corresponsal en 1964; tradujo dieciséis piezas en una revista de Hanói el mismo año. El manuscrito se ha extraviado desde entonces. Los poemas en lengua vulgar transmitidos de boca en boca bajo el mismo nombre, por su parte, fueron reunidos por primera vez por un funcionario francés en 1893.
Para quién
Piezas breves, para leer en versión anotada. El nombre de los destinatarios y las circunstancias de cada envío importan tanto como los versos mismos.
Premios y acogida
El único conjunto que lleva el nombre de esta autora en un manuscrito, y la pieza maestra del expediente que establece que existió.