رواية
Tắt đèn
غير مترجم إلى العربية
نغو تات تو · 1937
ملخص
في قرية من الدلتا، تقع ضريبة الرأس على أسرة داو. الزوج مريض، مضروب ومكبّل بالأغلال؛ ولإخراجه، تبيع زوجته ابنتهما الكبرى وجراءً وُلدت دفعة واحدة إلى بيت الوجيه، ولا يزال المبلغ ناقصًا، إذ تُطالَب أيضًا بضريبة أخ مات في العام السابق. وحين يعود رجال القرية لأخذ زوجها، تنتهي بأن تتصدى لهم.
السياق
سبعة وعشرون فصلاً، لا يزال الثامن عشر منها يُقرأ في الصفوف تحت اسم المثل القائل إن الماء إذا اشتد ضغطه شقّ السد. ظهر النص أولاً مسلسلاً في أسبوعية في هانوي سنة 1937، ثم في كتاب لدى Mai Lĩnh سنة 1939، بمقدمة من فو ترونغ فونغ؛ وقُدّم لإعادتي النشر سنة 1957 وسنة 1962 كاتبان آخران من الطراز الأول. تُدعى البطلة لي تي داو، لكن البلد كله يعرفها باسم زوجها.
لمن
قصير، بالفيتنامية الشمالية. ويفترض أن يعرف القارئ ما كانت ضريبة الرؤوس، وهي الضريبة التي كان على كل رجل بالغ أن يدفعها عن نفسه، حيًّا كان أو ميتًا.
الجوائز والاستقبال
النص الأكثر قراءةً في الواقعية الفيتنامية، ترجم إلى الفرنسية منذ عام 1959 وإلى الإنجليزية في العام التالي، وحُوّل إلى فيلم سينمائي عام 1981.