Novela
Tắt đèn
Sin traducción al español
Ngô Tất Tố · 1937
Sinopsis
En un pueblo del delta, el impuesto de capitación recae sobre el hogar de los Dậu. El marido está enfermo, golpeado y encadenado; para sacarlo, su mujer vende a su hija mayor y una camada de cachorros a la casa del notable, y aún falta dinero para pagar, pues también se reclama el impuesto de un hermano muerto el año anterior. Cuando los hombres del pueblo vuelven a buscar a su marido, ella acaba plantándoles cara.
Contexto
Veintisiete capítulos, el decimoctavo de los cuales todavía se lee en las aulas bajo el nombre del adagio que dice que el agua demasiado apremiada hace reventar el dique. El texto apareció primero como folletín en un semanario de Hanói en 1937, y luego en volumen en Mai Lĩnh en 1939, con un prólogo de Vũ Trọng Phụng; las reediciones de 1957 y de 1962 fueron prologadas por otros dos escritores de primer rango. La heroína se llama Lê Thị Đào, pero todo el país la conoce por el nombre de su marido.
Para quién
Breve, en vietnamita del Norte. Supone saber qué era la capitación, el impuesto que todo hombre adulto debía pagar en persona, vivo o muerto.
Premios y acogida
El texto más leído del realismo vietnamita, traducido al francés ya en 1959 y al inglés al año siguiente, adaptado al cine en 1981.