حكاية
Ngano
غير مترجم إلى العربية
مؤلف مجهول · 1973
ملخص
تجتمع حيوانات الأدغال، من الفيل إلى الأسد والجاموس، لحفر بئر يعجز الأقوى عن فتحها؛ وينهب الأرنب الإليوسين من حقل فلاح، فينصب له فخًا؛ وتمضي أرملة، ثم يتيمان تجاهلهما الجميع، نحو بلاد مجهولة. تبدأ هذه الحكايات السهرية بلغة الشونا بصيغة تنقل الجمهور بعيدًا في الزمان والمكان، ويردد الحاضرون في جوقة أغاني الراوي.
السياق
صدر المجلد عام 1973 عن قسم اللغات الأفريقية في جامعة روديسيا، في سالزبوري، بإشراف جورج فورتشن، مع مقدمة لكومبيراي مكانغانوي. وتبعه مجلد ثانٍ عام 1974: فقد جمع طالب هو ر. موفوكا حكاياته عام 1972 في منزله، في منطقة تشيسا، مقاطعة ماونت داروين، من رواة كوريكوري وزيزورو. ونُشرت السلسلة، المؤلفة من أربعة مجلدات، في هراري عن Mercury Press في أوائل الثمانينيات، وتحتفظ جامعة فلوريدا بأشرطة التسجيلات.
لمن
بالشونا، دون ترجمة منشورة؛ حكايات قصيرة، أُعدّت لتُروى وتُغنّى أمام جمهور يشارك فيها.
الجوائز والاستقبال
ما زالت الدراسات عن الحكاية الشونية تستمد أمثلتها منه، من غودوين ماكاودزي عام 2016 إلى فرانسيس ماتامبيروفا عام 2017.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.