Conte
Ngano
Non traduit en français
Anonyme · 1973
Synopsis
Les bêtes de la brousse, de l'éléphant au lion et au buffle, se réunissent pour creuser un puits que les plus forts ne parviennent pas à ouvrir ; le lièvre pille l'éleusine d'un paysan, qui lui tend un piège ; une veuve, puis deux orphelins, ignorés de tous, s'en vont vers des pays inconnus. Ces contes de veillée en shona s'ouvrent sur une formule qui emporte l'auditoire très loin dans le temps et l'espace, et l'assistance y reprend en chœur les chansons du conteur.
Contexte
Le volume parut en 1973 au département des langues africaines de l'université de Rhodésie, à Salisbury, sous la direction de George Fortune, avec une introduction de Kumbirai Mkanganwi. Un deuxième volume suivit en 1974 : un étudiant, R. Mufuka, en avait recueilli les contes en 1972 chez lui, dans la région de Chesa, district de Mount Darwin, auprès de conteurs korekore et zezuru. La série, qui compte quatre volumes, fut publiée à Harare par Mercury Press au début des années quatre-vingt, et l'université de Floride conserve les cassettes des enregistrements.
Pour qui
En shona, sans traduction publiée ; des contes brefs, faits pour être dits et chantés devant un auditoire qui y prend part.
Prix et accueil
Les études sur le conte shona y puisent encore leurs exemples, de Godwin Makaudze en 2016 à Francis Matambirofa en 2017.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.