Cuento tradicional
Ngano
Sin traducción al español
Anónimo · 1973
Sinopsis
Los animales de la maleza, del elefante al león y al búfalo, se reúnen para cavar un pozo que los más fuertes no consiguen abrir; la liebre saquea la eleusina de un campesino, que le tiende una trampa; una viuda, luego dos huérfanos, ignorados por todos, parten hacia países desconocidos. Estos cuentos de velada en shona se abren con una fórmula que lleva al auditorio muy lejos en el tiempo y en el espacio, y los presentes repiten a coro las canciones del narrador.
Contexto
El volumen apareció en 1973 en el departamento de lenguas africanas de la Universidad de Rodesia, en Salisbury, bajo la dirección de George Fortune, con una introducción de Kumbirai Mkanganwi. Un segundo volumen siguió en 1974: un estudiante, R. Mufuka, había recogido sus cuentos en 1972 en su casa, en la región de Chesa, distrito de Mount Darwin, de narradores korekore y zezuru. La serie, que consta de cuatro volúmenes, fue publicada en Harare por Mercury Press a principios de los años ochenta, y la Universidad de Florida conserva los casetes de las grabaciones.
Para quién
En shona, sin traducción publicada; cuentos breves, hechos para ser dichos y cantados ante un público que participa en ellos.
Premios y acogida
Los estudios sobre el cuento shona siguen extrayendo de él sus ejemplos, de Godwin Makaudze en 2016 a Francis Matambirofa en 2017.
Fuentes de esta ficha 6
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.