ليسوتو

أنتج هذا البلد الصغير الجبلي كله، المحصور داخل جنوب أفريقيا، أدباً مكتوباً قبل معظم جيرانه لسبب محدد: أقامت إرسالية موريجا فيه مطبعة منذ 1861، وكانت تنشر بالسيسوتو. جمع إدوار جاكوتيه فيه حكايات البلد بالسيسوتو مع ترجمة، ووصف أوجين كازاليس منذ 1859 المعتقدات والمؤسسات. فليسوتو من الأماكن التي كُتبت فيها لغة أفريقية مبكراً وبغزارة وعلى أيدي أهلها، وكانت تصدر فيه صحيفة بالسيسوتو قبل معظم صحف جنوب أفريقيا.

الشكل الناتج هو الحكاية التاريخية والشهادة. نشرت كارولين خاكيتلا في 1963 ديواناً بالسوتو. وروت مفو نثونيا حياتها عاملةً في خدمة البيوت في كتاب صدر في 1996، صُنع من الحكايات التي أسرّت بها إلى مدرّسة، وهو من الحكايات النادرة لحياة امرأة سوتو نُشرت في حياتها. والثمن هو الانحصار: يعيش البلد على عمل رجاله في مناجم جنوب أفريقيا، ويروي أدبه الغياب والرسائل والمال الذي يصل والمال الذي لا يصل.

ما ينتظر القارئ نثرٌ واسع، توراتي الإيقاع وثنيّ الجوهر، تُدفَع فيه للسلطة أثمان باهظة دائماً. الرواية التي تفتح هذه الصفحة انتظرت خمسة عشر عامًا في مطبعة البعثة، التي أقلقها أن مؤلفها لم يُدن العادات القديمة.