بوتسوانا
- الأعمال
- 9
- كتب: 8 · أفلام: 1
- الفترة
- 1913–2000
- لغة الكتابة
- الإنكليزية
في عام 1964 وصلت امرأة في السابعة والعشرين إلى بوتسوانا بتأشيرة تدريس ومعها ابنها، ولم تنل الجنسية إلا بعد خمس عشرة سنة. كانت بيسي هيد قد وُلدت في مصحّ نفسي في جنوب أفريقيا، لأم بيضاء حُبست لأنها أنجبت طفلاً من رجل أسود، في بلد كانت فيه هذه الولادة جريمة. ولاجئةً بلا أوراق في قرية من بوتسوانا، كتبت هناك عملاً عن هذه القرية، والبلد الذي بالكاد احتملها يطالب بها اليوم أكبر كاتباته.
تابع القراءةعرض أقل
تقول هذه الحكاية موضعاً خاصاً. بوتسوانا بلد سافانا وصحراء، قليل السكان، لم يعرف استعماراً استيطانياً ولا حرب تحرير: كان محمية بريطانية تُدار من بعيد، وصار مستقلاً في 1966 بلا عنف، باقتصاد من أفقر اقتصادات العالم، قبل أن يغيّر الماس كل شيء. وكان لممالك التسوانا مؤسسة سياسية لافتة، الكغوتلا، وهي مجلس يستطيع فيه كل واحد أن يتكلم أمام الزعيم، وما زال يعمل اليوم محكمةَ قرب.
فالأدب المكتوب حديث وقليل، لكن له طابعه: ينظر إلى القرية لا إلى المدينة، والنزاع فيه اجتماعي لا عرقي. نشر ليتيلي راديتلادي في 1945 مسرحية بالسِتسوانية عن زعيم اغتاله شعبه. وكتب أندرو سيسيني في 1981 أول رواية بوتسوانية بالإنجليزية. وأقام بارولونغ سيبوني شعراً للجفاف وللضوء. والثمن هو الصغر: بلدٌ بلا نشر ولا جمهور كافٍ، ينشر كتّابه في غابورون بأعداد ضئيلة أو في الخارج.
ما ينتظر القارئ كتابةٌ هادئة، منتبهة إلى حركات الحياة اليومية وإلى الكلام العام، بلا العنف الذي يعبر آداب الجوار. الرواية التي تفتح هذه الصفحة تروي حبًا متعثرًا بين فتى من القرية وشابة من غابورون، ويُعدّ مؤلفها أول روائي في البلاد بالإنجليزية.
مدخلٌ للبدء
Love on the Rocks
أندرو سيسينيي · 1981
حب متعثر بين فتى من القرية وشابة من غابورون، بقلم أول روائي من بوتسوانا بالإنجليزية.
ينشأ بولي نكغوغانغ في القرية، حيث يرعى الماشية تحت سطوة عمّ قاسٍ، ثم يقصد غابورون فيجد عملًا ويستأنف دراسته. وهناك يحب مورادي، الشابة المتعلمة من المدينة. ويرى والدا مورادي فيه فتى بلا مكانة ويريدان تزويج ابنتهما في أسرة نافذة، بينما تودّ أسرة بولي أن تختار له زوجة من القرية.
محطات زمنية
- 1915–1980مصوَّرة من الخارجالأفلام التي تُصوَّر في بوتسوانا يصنعها في البداية أجانب.
- 1945«موتسواسيلي الثاني»راديتلادي يكتب بالسيتسوانية أول مسرحية كبرى في البلاد.
- 1981–1987الرواية بالإنجليزيةسيسينيي وسيبوني وميلامو. أدب يبدأ في الانتشار.
مفاتيح القراءة
- أسماء السِتسوانا جُملٌ في الغالب: مّيغي وكغوسي وسيبوني، بالسابقة mo- للشخص وba- للشعب، فالموتسوانا من الباتسوانا.
- الكغوسي هو الزعيم، والكغوتلا هي المجلس الذي يُتناقَش فيه أمامه، وتتكرر الكلمتان باستمرار وتدلان على مؤسستين فعليتين.
- مجتمعات التسوانا أبوية النسب، ولها نظام طبقات عمرية، الميفاتو، كان ينظّم العمل الجماعي.
- البوغادي، وهو ما يدفعه العريس، يُحسَب بالماشية ويُتفاوض عليه بين الأسر.
- حال السان، ويُسمّون الباسارْوا، الذين طُردوا من محمية كالاهاري وعُوملوا طويلاً معاملة الأدنى، هو الموضوع الأصعب في البلد.
- تتجاور المشيخة والديمقراطية البرلمانية، ونقد الكغوسي يُلزم على نحو غير نقد الوزير.
- العلاقات مع جنوب أفريقيا المجاورة، التي اعتمد عليها البلد اقتصادياً طويلاً، موضوع حساس.
- في الكغوتلا الكلام حر لكنه منظَّم: لا يُقطَع كلام أحد، ويُنتظَر الدور، ومن يسيء الكلام في العلن يهبط موقعه.
- المسيحية أغلبية منذ القرن التاسع عشر، ومعها كنائس أفريقية مستقلة كثيرة.
- موديمو هو الإله الأعلى، والباديمو هم الأسلاف الذين يُتوجَّه إليهم في شؤون الأسرة.
- النغاكا، وهو معالج وعرّاف، يُلقي العظيمات للتشخيص، وتهمة البولوي، أي السحر، لها عواقب فعلية.
- الرؤية الكونية عند السان في كالاهاري، الموثقة منذ القرن التاسع عشر، طبقة مستقلة وأقدم بكثير.
- يفرض الحزن على الأرملة لباساً داكناً واعتزالاً أشهراً عدة، بمحرَّمات في التنقل.
- تجمع الجنازة الأسرة الممتدة، وتُحسَب مساهمة كل واحد علناً.
- شعائر المطر، الموجَّهة إلى الأسلاف في آخر الموسم الجاف، تُنتظَر وتُروى.
- الثلاثون من أيلول، يوم الاستقلال في 1966، هو المعلَم المدني.
- حكايات السان في كالاهاري، بفرَس النبي والحيوانات المحوِّلة، من المدوّنة الموثقة منذ القرن التاسع عشر.
- أمثال السِتسوانا وحكاياتها، المنشورة منذ 1879 على يد المبشّرين، تشكّل الموروث البيتي.
- الكغوتلا وبروتوكولها مرجع يفترض كل نص بوتسواني أنه معروف.
- الحكايات عن زعماء التسوانا في القرن التاسع عشر، ومنهم خاما، ذاكرة سياسية مشتركة.
- بوتسوانا ليست صحراء كلها: الشمال دلتا داخلية، ويعيش معظم السكان في الشرق.
- السان ليسوا «أوّل البشر» متجمّدين في ما قبل التاريخ بل مواطنون معاصرون سُلبت أرضهم.
- تطالب ببيسي هيد بوتسوانا وجنوب أفريقيا، وعملها ينتمي إلى التاريخين الأدبيين.
- الاستقرار السياسي في البلد، الذي كثيراً ما يُذكر مثالاً، لم يمنع إقصاءات يتكلم عنها الأدب قليلاً.
حكايات وأساطير 1
- شعرPraise-Poems of Tswana Chiefsمؤلف مجهول · 1965غير مترجم إلى العربيةشعر شفوي من التسوانا، لا يزال يُنشد في تنصيب زعيم أو رئيس لبوتسوانا.أدب
مختارات للبدء 7 / 9
- وقائعDinwao leha e le dipolelo kaga dico tsa seCwanaألفريد جون ووكي · 1913غير مترجم إلى العربيةأصول شعوب التسوانا الرئيسية وزعماؤها وعاداتها، في كتاب تاريخ مكتوب بالسيتسوانا.أدب
- سينماThe Dop Doctorل. س. ماكبين وفريد بول · 1915اقتباس عن رواية إنجليزية ناجحة تدور أحداثها خلال حرب البوير.سينما
- مسرحMotswasele IIليتيلي ديسانغ راديتلادي · 1945غير مترجم إلى العربيةإنها أول مسرحية تاريخية كتبها مؤلف من بوتسوانا، بلغة السيتسوانا.أدب
- روايةWhen Rain Clouds Gatherبيسي هيد · 1968غير مترجم إلى العربيةالرواية الأولى لمنفية من جنوب أفريقيا، كتبتها في بوتسوانا في سنوات الاستقلال.أدب
- شعرImages of the Sunبارولونغ سيبوني · 1986غير مترجم إلى العربيةالديوان الأول لشاعر من بوتسوانا، نشرته جامعة أمريكية كان يتابع فيها دراسته.أدب
- قصص قصيرةChildren of the Twilightموتياني ميلامو · 1987غير مترجم إلى العربيةديوان لأكاديمي من بوتسوانا مكرّس للأحياء السوداء في جنوب أفريقيا في زمن القوانين العنصرية.أدب
- روايةFar and Beyon'يونيتي داو · 2000غير مترجم إلى العربيةأسرة في بوتسوانا في مواجهة الإيدز والفقر والرجال الذين يسيئون استعمال سلطتهم، بقلم قاضية.أدب