مالطا

المالطية لغة سامية خرجت من عربية صقلية، وتُكتب بحروف لاتينية، وأكثر من نصف مفرداتها مستعار من الإيطالية والإنجليزية: وهي الحالة الوحيدة من نوعها في أوروبا. وكان الاعتراف بها رهان حرب سياسية بين أنصار الإيطالية، وهم نخبة متعلمة قريبة من الكنيسة، والإدارة البريطانية، وكل طرف يستخدم لغة الشعب حجةً. فتكوّن الأدب المالطي بفعل إداري بقدر ما تكوّن بالكتب.

الشكل هو القصيدة والرواية التاريخية، والمقياس مقياس جزيرة فيها بضع مئات الآلاف من السكان. والثمن هو هذا الضيق: سوق ضئيلة، ولا صناعة نشر، وكتّابٌ هم قساوسة أو معلّمون، وعملٌ يُترجَم متأخراً أو لا يُترجَم. وكتب دون كارم، الذي يُعدّ الشاعر الوطني، بالإيطالية حتى الأربعين قبل أن ينتقل إلى المالطية ويكتب كلمات النشيد. ومجموعة الحكايات لليسوعي مانويل ماغري، المنشورة بين 1902 و1907، ثبّتت موروث الجزيرة الحكائي في اللحظة نفسها التي كانت اللغة تبحث فيها عن أبجديتها.

ما ينتظر القارئ أدبُ تأسيس، تُرى فيه لغةٌ تمنح نفسها أبجديةً ونحواً ورواية في جيلين. الرواية التي تفتح هذه الصفحة، الصادرة عام 1889، تروي اختطافًا وبحثًا طويلًا في مالطا القرن الخامس عشر، تحت الحكم الإسباني، وتعدّها جامعة مالطا أول رواية أدبية بالمالطية.