سانت لوسيا
- الأعمال
- 3
- كتب: 3
- الفترة
- 1956–1990
- لغة الكتابة
- الإنكليزية
في مساء 19 يونيو 1948، أشعلت مكواة نسيت في ورشة خياط النار في بيت خشبي في كاستريس. ودمر الحريق جزءا كبيرا من المدينة، وترك أكثر من ثمانمئة أسرة بلا مأوى. واستخرج منه شاب في الثامنة عشرة، ديريك والكوت، قصيدة، «A City's Death by Fire»، أطلقت مسيرته.
تابع القراءةعرض أقل
انتقلت سانت لوسيا مرارا من فرنسا إلى إنجلترا قبل أن يتنازل عنها للبريطانيين عام 1814. وكانت كاستريس تسمى أولا لو كارناج، ثم أخذت المدينة اسم ضابط فرنسي، المركيز دو كاستريس. وألغيت العبودية عام 1834، واستقلت الجزيرة في 22 فبراير 1979. والإنجليزية هي اللغة الرسمية، لكن الناس يتكلمون أيضا كريولية ذات أساس فرنسي، الكويول، يحتفل بها في آخر أكتوبر. وللجزيرة فائزان بجائزة نوبل ولدا في اليوم نفسه، في 23 يناير: الاقتصادي آرثر لويس، المتوج عام 1979، ووالكوت عام 1992.
ولد الأدب من جماعة صغيرة. ففي عام 1950 أسس التوأمان ديريك ورودريك والكوت مع أصدقاء جمعية سانت لوسيا للفنون، حيث قدم رودريك مسرحياته، ومنها مسرحية عن عيد لا روز، إحدى الجمعيتين الزهريتين اللتين تتقاسمان الجزيرة. ونشر غارث سانت أومر، من الجيل نفسه، في لندن عام 1968 رواية أولى قصيرة وقاتمة عن مثقف شاب من الجزيرة. والثمن هنا هو المنفى: فقد عاش والكوت في ترينيداد ثم في الولايات المتحدة، وأخوه في كندا، وسانت أومر في كاليفورنيا.
ما ينتظر القارئ إنجليزية تخترقها الكريولية والنصوص الأوروبية الكبرى، وجزيرة صغيرة تتخذ نفسها موضوعا لملحمة. وقد صدرت القصيدة التي تفتتح هذه الصفحة عام 1990، قبل عامين من نوبل مؤلفها، ولم تجد ترجمتها الفرنسية الأولى إلا عام 2026.
مدخلٌ للبدء
Omeros
ديريك والكوت · 1990
هوميروس بين صيادي سانت لوسيا: ملحمة جزيرة صغيرة، حيتها جائزة نوبل بعد عامين من صدورها.
في سانت لوسيا، يتنازع صيادان، أشيل وهكتور، الجميلة هيلين، بينما يعاني فيلوكتيت، وهو صياد آخر، من جرح. وللرائد بلانكيت وزوجته مود قصتهما الخاصة، ويمزج الراوي بالحكاية قصة حياته. ويحل سيفن سيز، العجوز الأعمى، محل هوميروس: فالقصيدة تنقل الإلياذة والأوديسة إلى كاريبي القرن العشرين.
محطات زمنية
- 1948–1950الحريق وجمعية الفنونتحترق كاستريس، ويؤسس التوأمان والكوت مع أصدقاء جمعية سانت لوسيا للفنون.
- 1956–1972المسرح والروايةمسرحيات رودريك والكوت عن الأعياد الزهرية، والرواية الأولى لغارث سانت أومر.
- 1979–1992الاستقلال وOmerosتستقل الجزيرة، وتصدر Omeros عام 1990، وينال والكوت جائزة نوبل عام 1992.
مفاتيح القراءة
- تحمل الجزيرة اسم القديسة لوسيا السرقوسية، وتحتفظ أماكن كثيرة باسم فرنسي، إرثا من المستوطنين الأوائل القادمين من مارتينيك.
- نحو أربعة من كل خمسة سكان من أصل أفريقي، ومعظم الباقين من أصل مختلط، وفي الجزيرة أيضا أسر هندية كاريبية ولبنانية وسورية.
- تعيش جماعة صغيرة من الكالينا، المنحدرين من السكان الأوائل، خصوصا حول شوازول.
- لجمعيتي لا روز ولا مارغريت ملوكهما وملكاتهما وأمراؤهما وقضاتهما، في تراتبية تعيد إنتاج نظام المجتمع الاستعماري.
- ينتمي السكان كلهم تقريبا إلى إحدى الجمعيتين الزهريتين، المتنافستين منذ زمن العبودية، وما زال التنافس حيا.
- أدانت الكنيسة الكاثوليكية هاتين الجمعيتين طويلا، وحظرت مسرحية رودريك والكوت عن لا روز بتهمة الفجور والتدنيس.
- تبقى الكويول، لغة البيت، إلى جانب الإنجليزية، لغة المدرسة والدولة، والاختيار بينهما ليس محايدا أبدا.
- منفى الكتاب، الذين رحلوا للتدريس والنشر في الخارج، جزء من التاريخ الأدبي للجزيرة.
- الغالبية العظمى من أهل سانت لوسيا كاثوليك.
- يمزج عيد لا روز، في 30 أغسطس، يوم القديسة روزا الليمية، بين الاحتفالات الدينية ومواكب الأزياء التنكرية.
- في 29 يونيو يكرم عيد الصيادين القديس بطرس: تزين القوارب وتبارك قبل الاحتفالات.
- احتفظت الجمعيتان الزهريتان من أصولهما بطقوس وجلسات ليلية كانت الكنيسة تنظر إليها بريبة.
- يحتفل بلا روز في 30 أغسطس وبلا مارغريت في 17 أكتوبر، بأغانيهما التي تقودها مغنية رئيسية، الشانتويل.
- نقل الكرنفال، الذي كان يقام قبل الصوم الكبير، إلى يوليو عام 1999.
- يكرس شهر أكتوبر للثقافة الكريولية، ويوم جونن كويول، في آخر الشهر، ذروته.
- كل عام يكرم أسبوع 23 يناير الفائزين بجائزة نوبل من أبناء الجزيرة.
- ديريك والكوت، الحائز جائزة نوبل عام 1992، هو الشخصية الكبرى في الجزيرة، وتحمل ساحة في كاستريس اسمه منذ عام 1993.
- آرثر لويس، الحائز جائزة نوبل في الاقتصاد عام 1979، يشاركه تاريخ الميلاد والذاكرة الوطنية.
- حريق كاستريس عام 1948 معلم جماعي ونقطة انطلاق أعمال والكوت.
- تعد جمعية سانت لوسيا للفنون، التي أسست عام 1950، مهد المسرح والشعر في الجزيرة.
- سانت لوسيا دولة مستقلة منذ عام 1979، عضو في الكومنولث، وليست إقليما فرنسيا، رغم أسمائها وكريوليتها.
- كريوليتها قريبة من كريولية مارتينيك وغوادلوب، لكن اللغة الرسمية هي الإنجليزية.
- يرد والكوت أيضا في فهرس ترينيداد وتوباغو، حيث قدم معظم مسرحه، وهو هنا من أجل Omeros.
- تحمل شخصيات Omeros أسماء إغريقية، أشيل وهكتور وهيلين، لكنها لصيادين وسكان من الجزيرة.
مختارات للبدء 2 / 3
- مسرحThe Banjo Manرودريك والكوت · 1956غير مترجم إلى العربيةاحتفالات لا روز منقولة إلى الخشبة، بأغانيها ومنافساتها، على يد الأخ التوأم لديريك والكوت.أدب
- روايةA Room on the Hillغارث سانت أومر · 1968غير مترجم إلى العربيةشباب مثقف من سانت لوسيا في مجتمع استعماري وكاثوليكي، في الرواية الأولى للمؤلف.أدب