Santa Lucía
- obras
- 3
- 3 libros
- período cubierto
- 1956–1990
- lengua de escritura
- inglés
La noche del 19 de junio de 1948, una plancha olvidada en un taller de sastre prende fuego a una casa de madera de Castries. El incendio destruye gran parte de la ciudad y deja sin techo a más de ochocientas familias. Un joven de dieciocho años, Derek Walcott, saca de él un poema, «A City's Death by Fire», que lanza su carrera.
Seguir leyendoMostrar menos
Santa Lucía pasó varias veces de Francia a Inglaterra antes de ser cedida a los británicos en 1814. Castries se llamaba primero Le Carénage, y la ciudad tomó el nombre de un oficial francés, el marqués de Castries. La esclavitud se abolió en 1834, y la isla se independizó el 22 de febrero de 1979. El inglés es la lengua oficial, pero se habla también un criollo de base francesa, el kwéyòl, que se celebra a finales de octubre. La isla cuenta con dos premios Nobel nacidos el mismo día, un 23 de enero: el economista Arthur Lewis, premiado en 1979, y Walcott, en 1992.
La literatura nace de un pequeño grupo. En 1950, los gemelos Derek y Roderick Walcott fundan con unos amigos el St Lucia Arts Guild, donde Roderick hace representar sus obras, entre ellas una sobre la fiesta de La Rose, una de las dos sociedades florales que se reparten la isla. Garth St. Omer, de la misma generación, publica en Londres en 1968 una primera novela breve y sombría sobre un joven intelectual de la isla. El precio, aquí, es el exilio: Walcott vive en Trinidad y luego en Estados Unidos, su hermano en Canadá, St. Omer en California.
Lo que espera al lector es un inglés atravesado por el criollo y por los grandes textos europeos, y una pequeña isla que se toma a sí misma como tema de epopeya. El poema que abre esta página apareció en 1990, dos años antes del Nobel de su autor, y no encontró su primera traducción francesa hasta 2026.
Una pista para empezar
Omeros
Derek Walcott · 1990
Homero entre los pescadores de Santa Lucía: la epopeya de una pequeña isla, saludada por el Nobel dos años después de su aparición.
En Santa Lucía, dos pescadores, Achille y Hector, se disputan a la bella Hélène, mientras Philoctète, otro pescador, sufre una herida. El mayor Plunkett y su mujer Maud tienen su propia historia, y el narrador mezcla en el relato la de su vida. Seven Seas, un viejo ciego, ocupa el lugar de Homero: el poema traspone al Caribe del siglo XX la Ilíada y la Odisea.
Cronología
- 1948–1950El incendio y el Arts GuildCastries arde; los gemelos Walcott fundan con unos amigos el St Lucia Arts Guild.
- 1956–1972Teatro y novelaLas obras de Roderick Walcott sobre las fiestas florales, la primera novela de Garth St. Omer.
- 1979–1992La independencia y OmerosLa isla se independiza; Omeros aparece en 1990 y Walcott recibe el Nobel en 1992.
Claves de lectura
- La isla lleva el nombre de santa Lucía de Siracusa, y muchos lugares conservan un nombre francés, herencia de los primeros colonos venidos de Martinica.
- Cerca de cuatro habitantes de cada cinco son de ascendencia africana; la mayoría de los demás son de ascendencia mixta, y la isla cuenta también con familias indocaribeñas, libanesas y sirias.
- Una pequeña población kalinago, descendiente de los primeros habitantes, vive sobre todo en torno a Choiseul.
- Las sociedades de La Rose y de La Marguerite tienen sus reyes, sus reinas, sus príncipes y sus jueces, una jerarquía que reproduce el orden de la sociedad colonial.
- Casi toda la población pertenece a una de las dos sociedades florales, rivales desde la esclavitud, y la rivalidad sigue viva.
- La Iglesia católica condenó durante mucho tiempo esas sociedades, y prohibió la obra de Roderick Walcott sobre La Rose por inmoralidad y sacrilegio.
- El kwéyòl, lengua de la casa, sigue junto al inglés, lengua de la escuela y del Estado, y la elección entre ambos nunca es neutral.
- El exilio de los escritores, que se marcharon a enseñar y publicar en el extranjero, forma parte de la historia literaria de la isla.
- La gran mayoría de los santalucenses es católica.
- La fiesta de La Rose, el 30 de agosto, día de santa Rosa de Lima, mezcla ceremonias religiosas y desfiles de disfraces.
- El 29 de junio, la fiesta de los pescadores honra a san Pedro: se decoran las barcas y se bendicen antes de los festejos.
- Las sociedades florales han conservado de sus orígenes ritos y reuniones nocturnas que la Iglesia miraba con desconfianza.
- La Rose se celebra el 30 de agosto y La Marguerite el 17 de octubre, con sus cantos dirigidos por una cantante principal, la chantwèl.
- El carnaval, que se celebraba antes de la Cuaresma, se trasladó a julio en 1999.
- El mes de octubre está dedicado a la cultura criolla, y el Jounen Kwéyòl, a finales de mes, es su momento culminante.
- Cada año, la semana del 23 de enero honra a los dos premios Nobel de la isla.
- Derek Walcott, premio Nobel en 1992, es la gran figura de la isla, y una plaza de Castries lleva su nombre desde 1993.
- Arthur Lewis, premio Nobel de Economía en 1979, comparte con él la fecha de nacimiento y la memoria nacional.
- El incendio de Castries en 1948 es un hito colectivo y el punto de partida de la obra de Walcott.
- El St Lucia Arts Guild, fundado en 1950, se considera la cuna del teatro y de la poesía de la isla.
- Santa Lucía es un Estado independiente desde 1979, miembro de la Commonwealth, y no un territorio francés, pese a sus nombres y a su criollo.
- Su criollo es cercano a los de Martinica y Guadalupe, pero la lengua oficial es el inglés.
- Walcott figura también en el catálogo de Trinidad y Tobago, donde hizo lo esencial de su teatro; está aquí por Omeros.
- Los personajes de Omeros llevan nombres griegos, Achille, Hector, Hélène, pero son pescadores y habitantes de la isla.
Disponibles en español 1
Los libros de este país que pueden leerse en español, en el original o traducidos.
- PoesíaOmerosDerek Walcott · 1990La epopeya de Homero representada de nuevo por los pescadores de una isla de las Antillas, en la cumbre de la obra del poeta.Literatura
Una selección para empezar 2 / 3
- TeatroThe Banjo ManRoderick Walcott · 1956sin traducción al españolLas festividades de La Rose llevadas a escena, con sus cantos y sus rivalidades, por el hermano gemelo de Derek Walcott.Literatura
- NovelaA Room on the HillGarth St. Omer · 1968sin traducción al españolLa juventud de un intelectual de Santa Lucía en una sociedad colonial y católica, en la primera novela del autor.Literatura