ساموا
- الأعمال
- 3
- كتب: 2 · أفلام: 1
- الفترة
- 1979–1996
- لغة الكتابة
- الإنكليزية
في 28 ديسمبر 1929، في آبيا، أطلقت الشرطة العسكرية النيوزيلندية النار على موكب لحركة الماو، الحركة التي كانت تطالب بالحكم الذاتي تحت شعار «Samoa mo Samoa»، أي ساموا للسامويين. وقتل نحو عشرة من السامويين، منهم الزعيم توبوا تاماسيسي ليالوفي الثالث. ولم تقدم الحكومة النيوزيلندية اعتذار بلادها في آبيا إلا عام 2002.
تابع القراءةعرض أقل
صارت الجزر الغربية من الأرخبيل ألمانية عام 1899، ثم انتقلت إلى الإدارة النيوزيلندية عام 1914، وقتل وباء الإنفلونزا عام 1918 فيها أكثر من ساكن من كل خمسة. واستعادت استقلالها عام 1962، واتخذت اسم ساموا عام 1997. ويقوم المجتمع على الفاعا ساموا، أي «الطريقة الساموية»: أسر ممتدة، الآيغا، يقودها زعماء يحملون ألقابا، الماتاي، يديرون أرض الأسرة. وقد امتزجت بها المسيحية التي جاءت مع مبشري جمعية لندن التبشيرية عام 1830.
ولد الأدب المكتوب بالإنجليزية في سبعينيات القرن العشرين مع ألبرت فندت، الذي نشر عام 1973 رواية أولى عن طالب ساموي في نيوزيلندا، نقلها بول موندر إلى الشاشة عام 1979، ثم نشر عام 1979 ملحمة ثلاثة أجيال. وقدمت سيا فيجيل عام 1996 رواية أولى نالت جائزة الكومنولث، تروي فيها مراهقة نفسها عبر «نحن» قريتها. والثمن هنا هو الالتفاف: فهذه الكتب تصدر في أوكلاند، وأول فيلم عن السامويين في نيوزيلندا إنتاج نيوزيلندي.
ما ينتظر القارئ إنجليزية تطفو فيها الكلمات الساموية، وألقاب ومراتب واحتفالات، وشخصيات ممزقة بين القرية والمال. وقد صدرت الرواية التي تفتتح هذه الصفحة في أوكلاند عام 1979، ونالت في العام التالي جائزة واتي لكتاب العام، وترجمت إلى الفرنسية في بابيتي عام 2009.
مدخلٌ للبدء
Leaves of the Banyan Tree
ألبرت فندت · 1979
ثلاثة أجيال من أسرة ساموية بين العرف والمال: ملحمة المحيط الهادئ الكبرى، التي نالت جائزة عام 1980.
في قرية سابيبي، يكرس تاويلوبيبي، رب الأسرة، نفسه لتنمية مزرعة الأسرة وكسب الثروة والمكانة، تحت شعار «الله والمال والنجاح»، على حساب زوجته وابنه. ويطرد بيبي، هذا الابن المتمرد، من مدرسة المدينة. ثم تتتبع الرواية لالولاغي، الحفيد، الذي يربيه تاويلوبيبي ويرسله إلى مدرسة داخلية في نيوزيلندا.
محطات زمنية
- 1929حركة الماوإطلاق النار في آبيا على حركة الحكم الذاتي، «Samoa mo Samoa».
- 1962الاستقلالتصبح ساموا الغربية دولة مستقلة، وتتخذ اسم ساموا عام 1997.
- 1973–1996الرواية السامويةألبرت فندت، وفيلم بول موندر، ثم الرواية الأولى لسيا فيجيل.
مفاتيح القراءة
- يسبق لقب الماتاي الاسم المسيحي لحامله، وقد يحمل الشخص الواحد عدة ألقاب آتية من فروع مختلفة من نسبه.
- يمنح اللقب في احتفال، الساوفاعي، بعد اتفاق الأسرة، بالخطب وتلاوة الأنساب واحتفال الكافا والوليمة.
- الآليعي هم الزعماء ذوو المرتبة العليا، والتولافالي هم الزعماء الخطباء الذين يتكلمون باسمهم.
- يمكن للرجال والنساء أن ينالوا لقبا، لكن النساء لا يمثلن إلا نحو ماتاي واحد من كل عشرة.
- يخاطب الماتاي بمفردات الاحترام، ويتنحى الشبان أمام الكبار وذوي المرتبة.
- يبقى إطلاق النار عام 1929 وإنفلونزا 1918، التي حملت نيوزيلندا مسؤوليتها، موضوعين حساسين مع القوة الوصية السابقة.
- الأرض، التي يحاز أكثر من أربعة أخماسها وفق العرف ويديرها الماتاي، لا تباع، ونزاعات الأرض نزاعات أسرية.
- يمس التوتر بين تقاليد القرية والمال، الذي تصوره روايات فندت، قيما لا تناقش باستخفاف.
- امتزجت المسيحية، التي جاءت عام 1830، بالفاعا ساموا، وتبدأ معظم الأسر يومها بصلاة.
- كل مساء، قرب الغسق، تلتزم القرية بالسا، وهو وقت للصلاة يعلن بجرس أو بصدفة بحرية، لا يتنقل فيه أحد.
- يكرس يوم الأحد للكنيسة والراحة وهدوء القرى، وتستأنف الحياة الاجتماعية بعد القداس.
- جرّ اعتناق الزعيم الكبير ماليتوا فاينوعوبو المسيحية اعتناق جزء كبير من السكان لها.
- تقدم الحصر الرقيقة، الإيه تونغا، في الأعراس والولادات والوفيات ومنح الألقاب، وقيمتها مادية وعاطفية معا.
- يستقبل احتفال الكافا، الآفا، الضيوف المكرمين: تسكب بضع قطرات قبل الشرب.
- يغطي الوشم التقليدي عند الرجال الخصر والفخذين حتى الركبتين، وهو البيعا، وعند النساء أعلى الفخذين، وهو المالو.
- في البيت التقليدي، الفالي، يجلس المرء على الأرض، متربعا أو مغطى الساقين، قبل أن يتكلم أو يأكل أو يشرب.
- حركة الماو وشعارها، «Samoa mo Samoa»، مرجع القومية الساموية.
- عاش روبرت لويس ستيفنسون في فايليما ابتداء من عام 1890، وكتب كتابا عن التدخلات الاستعمارية في الأرخبيل، ويرقد على قمة جبل فايا.
- درّس ألبرت فندت، المولود في آبيا، الأدب في جامعة أوكلاند ابتداء من عام 1988، بعد أن أدار كلية ساموا.
- نالت سيا فيجيل عام 1997 جائزة كتاب الكومنولث لأفضل كتاب أول في منطقتها.
- ساموا، الدولة المستقلة، ليست ساموا الأمريكية، الإقليم التابع للولايات المتحدة شرق الأرخبيل.
- حتى عام 1997 كان اسم البلد الرسمي ساموا الغربية، وهو اسم يرد في الكتب القديمة.
- فيلم 1979 إنتاج نيوزيلندي، لمخرج نيوزيلندي، ويلحق هنا بساموا بسبب موضوعه.
- ليس البيعا مجرد زينة: فقد كان الماتاي يحملونه تقليديا.
مختارات للبدء 2 / 3
- سينماSons for the Return Homeبول موندر · 1979حب طالب ساموي وشابة نيوزيلندية، عن الرواية الأولى لألبرت فندت.سينما
- روايةWhere We Once Belongedسيا فيجيل · 1996غير مترجم إلى العربيةمراهقة فتاة في قرية ساموية، حيث يقال «أنا» دائما «نحن».أدب