آسيا الوسطى

تقديم

كانت سمرقند وبخارى عاصمتين للفارسية قبل طهران بكثير، ويُعدّ الرودكي المولود قرب سمرقند في القرن التاسع أبا الشعر الفارسي. وحملت الشعوبُ التركية ملاحمَها بالصوت حتى القرن العشرين: فملحمةُ «ماناس» القيرغيزية التي يقدر راوٍ واحد على إنشادها أياماً لم تُدوَّن إلا منذ 1856. وفرض العهدُ السوفياتي السيريليةَ وأنشأ أكاديمياتٍ واستوديوهات ودوّن ما لم يكن مدوَّناً، بثمن رقابة لصيقة على ما يمكن قولُه.

ما يتداول

تبقى الروسيةُ اللغةَ التي تُرجمت بها هذه الآدابُ وانتشرت، وكتب كثيرون بلغتين؛ فكان تشينغيز أيتماتوف ينشر بالقيرغيزية والروسية. وتربط الفارسيةُ طاجيكستان بإيران وأفغانستان فوق الحدود، لكن الأبجدية تفصلهما: السيريلية من جهة والعربية من أخرى.

حدود هذا التقسيم

رُسمت حدودُ هذه البلدان الستة بين 1924 و1936 على يد السلطة السوفياتية التي وزّعت سكاناً مختلطين على جمهوريات قومية: فبخارى وسمرقند، وهما مدينتان ناطقتان بالطاجيكية، في أوزبكستان. وأفغانستان التي لم تكن سوفياتية قط ترد هنا باللغة والتاريخ لا بتلك الخريطة.

أعمال مذكورة

• شعرMunis ul-ushshoqشير محمد مونس · 1814غير مترجم إلى العربيةبلاط خيوة في مطلع القرن التاسع عشر، حيث يرعى الخان شعراء هم في الوقت نفسه مؤرخوه ومشرفوه على المياه.أدب
• شعرАлтын кызجومارت بوكونباييف · 1933غير مترجم إلى العربيةقصيدة قيرغيزية من الثلاثينيات، نُقلت لاحقًا إلى المسرح في دراما موسيقية.أدب
• سردБаёноти сайёҳи ҳиндӣعبد الرؤوف فطرت · 1912غير مترجم إلى العربيةطالب بخاري مقيم في إسطنبول يكتب ليوقظ الإمارة التي يريد الإصلاحيون الجديديون تحديثها.أدب