أوروبا البلقانية

تقديم

جاء باحثان أمريكيان، ميلمان باري وألبرت لورد، إلى يوغوسلافيا في الثلاثينيات ليسجّلا مغنّين أميّين يقدرون على نظم آلاف الأبيات مصاحبين أنفسَهم بآلة وترية: وأفادهما ما رأياه في فهم كيف أمكن نظمُ «الإلياذة». وعاشت المنطقةُ خمسةَ قرون تحت الحكم العثماني، ووُلدت آدابُها الحديثة مع استقلالات القرن التاسع عشر. ونال إيفو أندريتش نوبل سنة 1961 عن «جسر على نهر درينا». و«جسر على نهر درينا» يروي أربعةَ قرون من مدينة بوسنية حول منشأة عثمانية.

ما يتداول

كُتبت الصربية الكرواتية بأبجديتين وتُسمى اليوم بأربع تسميات بحسب الدولة، دون أن يكف القراءُ عن التفاهم. وفصلت حروبُ التسعينيات أسواقاً لم تكن سوى سوق واحدة، وينشر كثيرون من ذلك الجيل من المنفى، في باريس أو برلين أو ليوبليانا.

حدود هذا التقسيم

كلمةُ «البلقان» تركيةُ الأصل وتدل على سلسلة جبال؛ وأخذت في أوروبا معنىً قدحياً حتى صار منها فعلُ «البلقنة». وتترك المنطقةُ جانباً اليونانَ المنتمية إلى الماضي العثماني نفسِه، وسلوفينيا المصنَّفة في أوروبا الوسطى، مع أنهما تقاسمتا ذلك التاريخ.

أعمال مذكورة

• روايةجسر على نهر دريناNa Drini ćuprijaإيفو أندريتش · 1945صدر الكتاب في بلغراد بعد خمسة أشهر من تحرير المدينة، مع روايتين أخريين كُتبتا خلال الاحتلال.أدب
• شعرСрпске народне пјесмеفوك ستيفانوفيتش كاراجيتش · 1814غير مترجم إلى العربيةمجموعة من الأغاني الشفوية خدمت قضيتين في آن واحد: منح الصربية إملاءً وأدبًا مكتوبًا، وتزويد أمة تنتفض بماضٍ تستطيع أن ترويه.أدب
• ملحمةKëngë kreshnikëshمؤلف مجهول · 1937غير مترجم إلى العربيةجبال شمال ألبانيا، حيث كان المنشدون يؤدون هذه الأناشيد من الذاكرة مصحوبين بآلة اللاهوتا.أدب